Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12 mois Job Montréal area,Montreal Province de Québec

Position: Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12 mois)
Location: Montreal

Pourquoi vous aimerez Softchoice :À Softchoice, une entreprise de World Wide Technology (WWT), nous travaillons ensemble pour créer un monde nouveau. En tant que fournisseur offrant des solutions informatiques aux entreprises et PME américaines, ainsi qu’à toutes celles du marché canadien, nous les aidons à transformer leurs ambitions en résultats concrets. Pour ce faire, nous proposons des solutions d’infonuagique, d’IA, de logiciels et d’espace de travail numérique sûres qui favorisent l’agilité, l’innovation et la croissance.

Forts d’une équipe très motivée et performante, nous avons obtenu la certification Great Place to Work® tant au Canada qu’aux États-Unis et figurons parmi les Meilleurs lieux de travail au Canada depuis plus de 20 ans. Nous sommes fiers d’appuyer la réussite de notre personnel par le perfectionnement et l’avancement professionnels, et nous nous efforçons de faire ce qui est le mieux pour nos employées et employés et nos collectivités.

Au sein de WWT, nous offrons à nos clients l’accès à un réseau mondial, à des innovations de pointe, à des partenariats de premier plan et à l’expertise approfondie d’un chef de file en matière d’IA et de transformation numérique. Nos clients ont notamment accès à l’Advanced Technology Center (centre de technologie avancée) de WWT, un écosystème collaboratif doté de matériel et de logiciels de pointe qui leur permet, ainsi qu’à nos partenaires, de conceptualiser, de tester et de valider des solutions innovantes avant de les déployer à grande échelle.

Faites votre marque :

Vous êtes un as de la langue française et le mot juste est votre obsession? Joignez-vous à notre équipe de Traduction et communications françaises comme traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur, de l’anglais vers le français. Forte ou fort de 10 à 15 ans d’expérience, vous réviserez, corrigerez et bonifierez une grande variété de contenus en TI, en marketing, en ventes, en ressources humaines et en administration afin d’en assurer la qualité, la clarté et la cohérence.

Vous miserez sur des outils de traduction assistée par ordinateur et d’intelligence artificielle pour optimiser votre travail, tout en exerçant votre jugement linguistique aiguisé. Si la rigueur, le souci du détail et la passion de la langue vous animent, ce poste vous permettra de faire rayonner le français au sein d’une entreprise primée. Faites votre marque avec nous!

Vos responsabilités :

Réviser et corriger des traductions de l’anglais vers le français afin d’en assurer la qualité, l’exactitude et la fluidité,tout en contribuant au besoin aux activités de traduction (ratio d’environ 80-20).

Effectuer la correction d’épreuves de documents variés en TI, en marketing, en ventes, en ressources humaines et en administration.

Assurer l’uniformité terminologique et stylistique en veillant au maintien et à l’amélioration continue des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des glossaires afin de veiller à la cohérence et à la qualité des traductions.

Évaluer et valider les contenus générés ou assistés par l’intelligence artificielle afin d’en assurer l’exactitude, la qualité linguistique et la conformité aux normes de l’entreprise.

Intégrer de façon stratégique les outils d’intelligence artificielle pour la prétraduction, l’analyse de documents et la reformulation (post-édition).

Fournir des conseils linguistiques et terminologiques aux parties prenantes afin d’assurer la qualité et la cohérence des communications en français.

Gérer plusieurs projets de révision simultanément en respectant les priorités et les délais.

Vos compétences :

Détenir un baccalauréat en traduction ou une formation équivalente.

Posséder de 10 à 15 ans d’expérience en révision, en correction d’épreuves et en traduction de l’anglais vers le français.

Maîtriser Trados Studio et Trados Team, ainsi que la suite Microsoft 365.

Utiliser avec aisance les outils linguistiques comme Antidote, Termium, le Grand dictionnaire terminologique et DeepL.

Excellente maîtrise du français et de l’anglais.

Intégrer stratégiquement les outils d’intelligence artificielle pour la prétraduction et la post-édition.

Posséder une expertise en révision dans les…