Directeur.trice, Traduction Interne

4 jour semaine au bureau - bureau de Montréal

Les Services linguistiques traduisent et révisent différents documents pour les clients et les services d’affaires du cabinet.

Le Directeur.trice, Traduction Interne est responsable de la prestation de services de traduction de haute qualité en soutien aux activités du cabinet, aux communications de la haute direction et aux initiatives du service du marketing. À titre de conseiller de confiance des équipes des services d’affaires et de la haute direction, la personne qui occupe ce poste gère les demandes de traduction provenant de diverses parties prenantes, assure la livraison en temps opportun de contenu multilingue et respecte les normes de qualité linguistique les plus élevées.

Cette personne, qui relève de la directrice principale, leader services linguistiques, est responsable de la traduction, de la révision et de la postédition d’un large éventail de documents dont le contenu est destiné à un usage interne, tout en collaborant étroitement avec le service du marketing sur les campagnes, la stratégie de marque et les stratégies de communication. Ce rôle prévoit également la supervision d’une petite équipe de correcteurs d’épreuves, la gestion d’échéances et de priorités liées aux projets et la coordination de fournisseurs de services linguistiques externes lorsque des ressources supplémentaires ou une expertise spécialisée sont requises.

• Gérer les demandes de traduction des différents services d’affaires et de la direction.
• Traduire vers le français; réviser et procéder à la post-édition du contenu en français.
• Capacité d’intervenir sur des documents en anglais, un atout.
• Collaborer avec le service du marketing afin de soutenir les campagnes multilingues et les initiatives de communication.
• Diriger une petite équipe de correcteurs d’épreuves pour assurer la qualité et la productivité.
• Coordonner le flux de travail, les ressources et les échéanciers pour répondre aux attentes en matière de service.
• Assurer la liaison entre les clients internes, la haute direction et les fournisseurs de services linguistiques externes.
• Respecter les normes de style et de l’image de marque du cabinet et s’assurer de leur respect.
• Assurer l’observation des normes linguistiques, garantir l’uniformité terminologique et appliquer les pratiques de contrôle de la qualité.

• Diplôme en communications, en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.
• Plus de 7 ans d’expérience en traduction, en révision et en gestion des parties prenantes.
• Expérience en gestion ou en direction d’une équipe de professionnels langagiers.
• Être fortement axé sur le service à la clientèle et capacité à interagir efficacement avec des membres de l’équipe de direction.
• Expérience en gestion de projets, de priorités concurrentes et de fournisseurs externes.
• Capacité à bien travailler de manière autonome et sous pression.
• Capacité à gérer un grand nombre de demandes et des priorités changeantes.
• Expérience en communications internes et externes à fort impact et percutantes.
• Flexibilité à travailler en dehors des heures normales de bureau.
• Connaissance des produits Logiterm et Flowfit, un atout.
• Excellentes aptitudes pour les communications écrites et verbales, tant en français qu’en anglais.
• Expérience de travail au sein d’un cabinet de services professionnels, de préférence.

• Régime d’épargne-retraite avec cotisations de l’employeur
• Primes d’assurance payées par le cabinet
• Services de télémédecine
• Santé et bien-être : une allocation flexible pour les soins de santé et le bien-être qui couvre beaucoup plus qu’un abonnement dans une salle d’entraînement!
• Programmes de formation et de perfectionnement professionnel en fonction de vos intérêts et de vos besoins

Vous souhaitez vous joindre à un cabinet proactif et moderne où vous vivrez une expérience professionnelle exceptionnelle dans un cadre de travail inclusif et collaboratif? Joignez-vous à nous! En tant que cabinet d’avocats mondial, nous favorisons une culture fondée sur l’excellence et le service aux clients et…