Spécialiste de la traduction française

Ce que nous faisons chaque jour pour donner le meilleur de nous-mêmes

Chaque journée chez Securian Canada est consacrée à aider les Canadiens et leurs familles à bâtir un avenir plus sûr. Nous faisons preuve d’agilité et d’innovation, et nous n’avons pas peur de remettre en question le statu quo, de créer de nouvelles solutions et d’intégrer des perspectives diversifiées dans tout ce que nous faisons.

Qui nous recherchons

À titre de Spécialiste de la traduction française, vous jouerez un rôle essentiel pour aider Securian Canada à communiquer efficacement avec ses employés, ses clients et ses partenaires dans les deux langues officielles. Bien plus qu’un(e) traducteur(trice), vous serez un(e) expert(e) linguistique de confiance et un(e) partenaire stratégique, veillant à ce que nos communications soient claires, engageantes, inclusives et fidèles à notre culture axée sur notre raison d’être.

Dans ce rôle, vous contribuerez à l’évolution continue de notre fonction de traduction et soutiendrez l’expansion des communications bilingues au sein de l’organisation. Vous créerez, adapterez et peaufinerez du contenu qui saura rejoindre des publics variés, en effectuant principalement des traductions de l’anglais vers le français (80 %), tout en assumant également des traductions du français vers l’anglais (20 %), au besoin.

En étroite collaboration avec les équipes de l’ensemble de l’entreprise, vous donnerez vie à nos messages à travers une variété de contenus, notamment des communications corporatives, de la documentation d’affaires, du contenu marketing, des ressources destinées aux employés et des réponses à des appels d’offres (RFP). Votre capacité à allier excellence linguistique et compréhension des enjeux d’affaires contribuera à garantir que chaque communication soit exacte, percutante et alignée sur la voix de notre marque.

Si vous êtes passionné(e) par les langues, la collaboration et la création de liens significatifs grâce à la communication, voici une occasion de générer un impact concret tout en développant votre carrière au sein d’une organisation flexible, centrée sur les personnes, qui valorise l’innovation, l’inclusion et le développement continu.

L’échelle salariale de base pour ce poste se situe entre 80 000 $ et 95 000 $, selon l’expérience. Des renseignements sur nos avantages sociaux sont présentés ci-dessous. Cet affichage vise à pourvoir un poste actuellement vacant. Un seul poste est disponible. Toutefois, celui-ci peut être basé à l’un des emplacements suivants :
Toronto (Ontario), Waterloo (Ontario) ou Montréal (Québec).

• Soutenir les initiatives linguistiques et de traduction en français (canadien) chez Securian Canada.
• Traduire divers documents de l’entreprise de l’anglais vers le français, notamment des présentations, des communiqués de presse, du contenu pour les médias sociaux, des communications aux employés, des infolettres, du contenu Web, des politiques d’entreprise, et plus encore.
• Assurer la conformité et l’uniformité des traductions françaises à travers les différents secteurs de l’organisation.
• Collaborer avec un réseau de fournisseurs externes de services de traduction et d’interprétation, en évaluant continuellement la qualité des traductions et en veillant à répondre efficacement aux besoins de l’entreprise.
• Réviser et corriger les traductions réalisées par des fournisseurs externes ou des ressources internes afin d’assurer la cohérence avec la terminologie, le style et le ton de Securian Canada, ainsi que la qualité de la langue française.
• Maintenir et faire évoluer un lexique normalisé, une banque terminologique interne et un guide de rédaction comprenant notamment la terminologie liée aux produits et à l’assurance, puis les partager avec les fournisseurs externes afin d’assurer l’uniformité des traductions.
• Rédiger des réponses à des appels d’offres (RFP) en français ainsi que d’autres documents conçus d’abord ou exclusivement en français.
• Effectuer un suivi mensuel des indicateurs d’utilisation afin d’analyser les volumes et les tendances.

• Baccalauréat en traduction (anglais-français) d’un établissement…