Senior Translator-Reviser – English to French

Location:

Montreal, QC – Hybrid, 2 days onsite

Duration: 12 months

Schedule:

Monday–Friday, 9:00 AM–5:00 PM

Language:
Fully bilingual English/French

Role Overview:
Our client is seeking an experienced Senior Translator-Reviser to translate and revise high-profile English-to-French content across corporate communications, financial services, insurance and technology. The role is approximately 60% revision and 40% translation and requires a senior language professional who can independently manage a high-volume workload while serving as a linguistic resource to colleagues and partners.

• Translate complex content from English into French
• Review and revise translations produced internally and by external vendors
• Ensure accuracy, consistency, terminology, tone and adherence to brand standards
• Conduct terminological research and maintain terminology resources
• Manage translation projects from intake through final delivery
• Provide linguistic guidance, coaching and feedback to other translators
• Support corporate and senior leadership communications
• Perform post-editing of machine-translated content
• Meet established quality, productivity and service-level targets

• 8–10+ years of professional English-to-French translation experience
• Approximately 5+ years of translation revision experience
• Full professional fluency in French and English
• Strong experience with memoQ and Flow Fit
• Experience working in a structured, high-volume professional environment
• Excellent written communication, terminology research and quality-control skills
• Ability to act as a senior resource and provide guidance to other translators
• Must be located within reasonable commuting distance of Montreal

• Bachelor's degree specializing in English-to-French translation or equivalent education
• Banking, financial services or insurance experience
• Corporate and/or senior leadership communications experience
• Experience with machine translation post-editing
• OTTIAQ membership
• Knowledge of Copilot or similar productivity tools

A highly experienced English-to-French translator and reviser who combines hands-on production capability with strong linguistic judgment. The ideal candidate has worked with sensitive corporate communications, can review the work of other translators, and is comfortable operating as a senior linguistic resource in a fast-paced professional environment.

Note:

We use AI tools to: obtain basic information, detect plagiarism, false employment history or references, categorize your skills, and do an initial match with job posting.