Réviseur; e; FR

Chez Apertera, nous accompagnons de grandes entreprises et institutions canadiennes dans tous leurs besoins linguistiques, alliant une expertise pointue aux meilleurs outils technologiques — et nous cherchons des gens qui ont envie de faire évoluer cette façon de travailler.

Le ou la titulaire du poste révisera des traductions de l'anglais vers le français canadien, principalement en comptabilité, en finance et en marketing. Le mandat : garantir des textes exacts et fluides, adaptés au public visé et conformes aux exigences de chaque client.

Le poste exige une excellente maîtrise du français et de l’anglais, ainsi qu’une solide compréhension de la terminologie comptable et financière et des principes de communication marketing. La personne recherchée possède également la polyvalence nécessaire pour travailler sur du contenu général et professionnel dans différents formats et domaines.

Nous valorisons les linguistes qui vont au-delà de la simple correction linguistique. Nous recherchons des professionnel(le) s capables de faire preuve de jugement, de comprendre l’intention du texte et du client, de repérer les occasions d’amélioration et de contribuer à l’évolution continue de nos pratiques linguistiques.

• Réviser des traductions de l’anglais vers le français canadien, principalement dans les domaines de la comptabilité, de la finance et du marketing, ainsi que du contenu général et professionnel.
• Assurer l’exactitude, la fluidité, la cohérence et la qualité rédactionnelle des textes.
• Vérifier la terminologie, la phraséologie, le ton et le niveau de langue en fonction du contexte et du public cible.
• Veiller au respect des consignes, des préférences linguistiques et des ressources terminologiques propres aux clients.
• Effectuer des recherches terminologiques et documentaires au besoin afin de valider l’usage et la pertinence des termes.
• Maintenir une terminologie cohérente dans l’ensemble des documents et contribuer à l’enrichissement des mémoires de traduction, glossaires et autres ressources linguistiques.
• Relever les erreurs, incohérences ou enjeux récurrents et proposer des solutions tout en améliorant les processus et les pratiques linguistiques.
• Collaborer avec les gestionnaires de projets et les autres membres de l’équipe linguistique afin d’assurer une prestation de services efficace et de grande qualité.
• Utiliser efficacement les outils de TAO et les technologies linguistiques.
• Respecter les pratiques rédactionnelles, la terminologie spécialisée et les processus d’utilisation des outils et technologies linguistiques les plus à jour.
• Contribuer à l’amélioration continue de la qualité et des processus linguistiques d’Apertera.

• Diplôme universitaire en traduction (anglais-français), en linguistique, en communication, en comptabilité, en finance, en marketing ou dans une discipline connexe.
• Au moins 5 années d’expérience pertinente en traduction et en révision de l’anglais vers le français canadien.
• Solide expérience en révision de contenu professionnel, idéalement dans les domaines de la comptabilité, de la finance et du marketing.
• Excellente connaissance de la terminologie comptable et financière et bonne compréhension des principes de communication marketing.
• Excellente maîtrise du français canadien, tant à l’écrit qu’à l’oral, ainsi qu’une excellente compréhension de l’anglais.
• Excellentes compétences rédactionnelles et capacité à adapter le style, le ton et le niveau de langue au contenu et au public cible.
• Expérience des outils de TAO et les ressources linguistiques électroniques.
• Fort souci du détail et de la qualité.
• Jugement professionnel, autonomie, rigueur et capacité à gérer…