Traducteur ou traductrice juridique

Le ou la titulaire du poste est responsable de la traduction et, à l’occasion, de la révision, de divers contenus de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel destiné au grand public ainsi que des documents et contenus à usage interne. Pour ce faire, il ou elle utilise judicieusement les outils de traduction afin d’assurer la qualité, l’uniformité et l’exactitude des livrables, tout en respectant les échéances.

• Traduire et, à l’occasion, réviser de l’anglais vers le français une vaste gamme de documents destinés aux clients et à usage interne, notamment du matériel marketing, des documents juridiques confiés par les avocates et avocats du cabinet, des politiques internes, du contenu Web et des présentations, tout en veillant à leur exactitude juridique, à leur qualité linguistique et à leur clarté.
• Communiquer avec les demandeurs internes pour recueillir l’information manquante, confirmer le ton et le public cible et résoudre les questions de terminologie afin de veiller à la qualité et à l’uniformité des traductions.
• Effectuer des recherches terminologiques afin d’assurer la précision de la traduction.
• Utiliser des sources fiables pour vérifier les termes spécialisés et contribuer à la base de données terminologique du cabinet en créant et en mettant à jour des fiches terminologiques, afin d’en assurer l’exactitude et la pertinence dans les contextes juridique et commercial.
• Utiliser judicieusement des outils d’intelligence artificielle approuvés par le cabinet afin d’accroître l’efficacité du processus de traduction, tout en maintenant des normes élevées de qualité, d’exactitude et de cohérence terminologique.
• Veiller à ce que tous les documents traduits, particulièrement ceux de l’équipe Marketing et développement des affaires, soient conformes à la voix de la marque, aux lignes directrices et aux normes du cabinet.
• Maintenir la cohérence du ton, du style et du contenu dans toutes les traductions.
• Contribuer au maintien, à l’actualisation et à l’optimisation de l’intranet du cabinet en assurant la révision régulière des contenus afin d’en garantir l’exactitude, l’accessibilité et l’alignement avec les priorités organisationnelles.
• Participer, de concert avec l’équipe, à l’amélioration continue des bases terminologiques, des guides stylistiques et des outils de traduction.
• Collaborer avec la gestionnaire
  - Services de traduction à l’optimisation des processus de traduction et au maintien des normes de qualité.
• Assurer une veille sur les évolutions juridiques, terminologiques et technologiques pertinentes au domaine.
• Contribuer à l’intégration efficace de flux de travail combinant l’intelligence artificielle et l’expertise humaine.
• Répondre, au besoin, aux questions terminologiques des fournisseurs externes.
• Fournir des conseils en consultant les demandeurs ou en menant des recherches internes pour assurer l’uniformité et la clarté des traductions faites à l’externe.

• Baccalauréat ou diplôme d’études spécialisées supérieures en traduction.
• Baccalauréat en droit, un atout.
• Cinq années d’expérience à titre de traducteur ou traductrice juridique à temps plein, de l’anglais vers le français, dans un environnement de travail structuré.
• Solide connaissance de la terminologie juridique.
• Maîtrise des logiciels Microsoft Office et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), dont Logi Term.
• Membre de l’OTTIAQ, un atout.

• Excellentes aptitudes pour la communication verbale et écrite en français et en anglais.
• Capacité à transmettre des idées complexes de manière claire et professionnelle dans les deux langues, notamment en interagissant avec des parties prenantes hors du Québec, en vue…