Traducteur Juridique Anglais-Français

Location: Montreal

Rejoignez Torys en tant que traducteur juridique, responsable de traductions précises de l'anglais vers le français dans un cadre hybride. Utilisez des outils de traduction avancés pour garantir la qualité.

Dans ce poste, vous traduirez divers documents, notamment des communications clients et du matériel juridique, tout en maintenant une cohérence terminologique. Vous collaborerez avec les avocats et services internes pour garantir la clarté et l'exactitude des traductions, en effectuant des recherches terminologiques et en optimisant les processus existants. Vous serez également impliqué dans l'amélioration continue des bases terminologiques et des guides stylistiques.

Key Responsibilities:

• Traduire et réviser documents juridiques et marketing

• Communiquer avec les demandeurs internes pour garantir la qualité

• Effectuer des recherches terminologiques pour assurer précision

• Utiliser des outils d'IA pour optimiser le processus de traduction

• Collaborer à l'actualisation de l'intranet et des provisions terminologiques

Requirements:

• Baccalauréat en traduction ou diplôme équivalent

• Cinq ans d'expérience en traduction juridique anglais-français

• Bonne maîtrise des logiciels Microsoft Office et outils TAO

• Connaissance de la terminologie juridique essentielle
• Énergie pour la recherche et l'apprentissage continu

Profitez de cette chance de travailler au sein d'une équipe dynamique en renforçant votre expertise en traduction juridique.