Traducteur; trice

À propos d’Apertera
Apertera redéfinit l’avenir des solutions linguistiques pour les mandats exigeants. Nous travaillons de concert avec les équipes de nos clients, en conjuguant expertise professionnelle et IA adaptative, une technologie sans cesse enrichie par leurs propres projets.
Depuis plus de 20 ans, Apertera définit les normes de la traduction juridique, financière et réglementaire, au service des clients dont le contenu est des plus exigeants, dont plus de 75 % des grands cabinets d’avocats canadiens, l’ensemble des grandes banques et les principaux organismes de réglementation des valeurs mobilières.

Apertera est une entreprise canadienne certifiée ISO 17100 et SOC 2.

Nos valeurs fondamentales :

• Innovation
• Passion
• Engagement vigoureux à l’égard du service et de la qualité
• Ingéniosité
• Collaboration

À propos du poste :

Vous avez une expertise en traduction financière et souhaitez travailler sur des documents spécialisés dans le domaine des valeurs mobilières? Vous aimez la recherche terminologique, la précision et la cohérence, et vous vous intéressez aux technologies qui font évoluer la profession?

Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français ayant une spécialité en valeurs mobilières, qui contribuera à la traduction et à la mise à jour de billets structurés pour une clientèle du secteur financier.

Dans ce rôle, vous travaillerez en étroite collaboration avec les gestionnaires de projets et l’équipe de révision afin de produire des traductions rigoureuses, cohérentes et conformes aux exigences terminologiques propres à chaque entreprise cliente. Vous contribuerez également à l’amélioration continue de nos ressources linguistiques et de nos outils de traduction assistée par l’intelligence artificielle.

Ce que vous ferez :

• Traduire de l’anglais vers le français les nouveaux contenus et les modifications apportées aux billets structurés.
• Mettre à jour les documents existants en respectant les échéances, les directives de l’entreprise cliente et la terminologie établie.
• Effectuer des recherches terminologiques à partir des documents antérieurs, des ressources disponibles et des outils de traduction assistée par ordinateur.
• Assurer la cohérence terminologique, stylistique et linguistique de l’ensemble des documents.
• Collaborer avec les gestionnaires de projets ainsi que l’équipe de révision pour résoudre les questions terminologiques et les difficultés de traduction.
• Tenir à jour les guides de traduction propres aux entreprises clientes afin de favoriser l’uniformité du travail au sein de l’équipe.
• Fournir des commentaires sur les résultats des outils de traduction fondés sur l’intelligence artificielle afin de contribuer à leur amélioration.
• Participer aux échanges d’équipe et partager les pratiques et les outils qui favorisent l’efficacité et la qualité du travail.

Ce que vous apportez :

• Détenir un diplôme universitaire en traduction de l’anglais vers le français.
• Être membre d'un ordre professionnel ou à une association professionnelle reconnue, comme l’OTTIAQ ou l’ATIO, ou à un organisme équivalent.
• Posséder au minimum trois ans d'expérience spécifiquement en traduction financière, bancaire, économique ou juridique.
• Bien connaître le domaine des valeurs mobilières; une expérience liée aux billets structurés constitue un atout important.
• Avoir une excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’écrit comme à l’oral.
• Très bien connaître la suite Microsoft Office.
• Connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment Phrase, et intérêt pour les technologies de traduction fondées sur l’intelligence artificielle.

Les compétences qui vous distinguent

• Rigueur professionnelle et grand souci du détail.
• Capacité à gérer plusieurs priorités et…