Traducteur indépendant – allemand > français canadien; Québécois

Traducteur indépendant – allemand > français canadien (Québécois) (h/f/d)

Join to apply for the Traducteur indépendant – allemand > français canadien (Québécois) (h/f/d) role at HUMANOO

Bonjour à tous , les gens de Telus Health sont heureux de vous accueillir

Fort d'une équipe internationale de plus de 100 employés provenant de plus de 25 pays, Telus Health développe une plateforme unique et holistique qui aide les individus à mener une vie plus saine et plus équilibrée.

Nous sommes ambitieux, nous allons droit au but et nous créons une ambiance de travail positive et inspirante où chacun peut donner le meilleur de son potentiel.

• Traduire et localiser des contenus écrits de l'allemand vers le français canadien, en gardant le sens, le ton et le style de l'original
• Garantir la précision, la clarté et la cohérence de tous les documents traduits
• Travailler en étroite collaboration avec l'équipe éditoriale pour comprendre le contexte, le public cible et les exigences de chaque projet de traduction
• Relecture et révision des traductions afin de garantir les normes de qualité les plus élevées et une précision linguistique irréprochable

• Expérience confirmée en tant que traducteur, avec un portfolio convaincant de traductions de l'allemand vers le français canadien
• Maîtrise courante de l'allemand (niveau C1 minimum) et du français canadien (niveau langue maternelle minimum) ainsi que d'excellentes compétences rédactionnelles dans les deux langues
• Une expérience dans les domaines de la santé, du bien-être et de l'art de vivre est un plus
• Une grande attention aux détails et la capacité de livrer des traductions précises et dans les délais
• Maîtrise des outils et expérience dans l'utilisation d'outils de traduction et de localisation (par exemple Phrase et Suite Google)

• Entretien de 30 minutes avec le responsable du recrutement
• Petite tâche à faire chez toi (environ 30 minutes)
• Offre

HUMANOO est une SOLUTION DIGITALE DE BIEN-ÊTRE EN ENTREPRISE automatisée. Destinée aux entreprises et aux assurances du monde entier, elle aide les gens à mener une vie plus saine.

Avec des bureaux à Berlin et à Paris, HUMANOO aide les utilisateurs à améliorer leur santé physique et mentale en proposant des programmes personnalisés et à la demande en matière de fitness, de yoga, de pleine conscience, de sommeil et d'alimentation.

La vision pionnière de HUMANOO permet aux utilisateurs d'être récompensés pour leur activité de santé par des récompenses monétaires et non monétaires. Selon des études, cette approche conduit à un engagement durable et à une amélioration de la santé.

Plus de 1500 entreprises dans plus de 10 pays utilisent déjà Humanoo avec succès pour rendre leurs employés et leurs clients plus sains et plus productifs. TK, Coca Cola, Axel Springer, Korian, Nürnberger Versicherung, CSS ne sont que quelques-unes des entreprises qui ont recours à HUMANOO.

Pour plus d'informations :