English; US) Podcast Localization Specialist; Remote

Pay: $27/hr - $32/hr (hourly rate). Work is done online using client tools and workflows. A global language services and AI training data company is hiring podcast subject matter experts to work on its localization team. The role focuses on quality control of US English content, including AI-generated podcast-related copy, to make sure it is accurate, clear and relevant to American listeners.

Strong writing skills and genuine interest in podcasts are central to the work.

• Review, edit and fact-check podcast-related editorial content against the client's style guidelines
• Improve AI-generated US English source copy so it is clear, coherent and engaging
• Research podcast formats, creators, genres and trends to confirm cultural and regional relevance for US audiences
• Give clear, actionable feedback on written content and AI outputs
• Keep quality and consistency across audio, video and digital content surfaces

• Proven copywriting or editing experience across podcast genres
• Excellent grammar, punctuation and narrative writing skills in US English
• Up-to-date knowledge of podcast trends, industry conventions and pop culture, especially for mainstream and Gen Z audiences
• Strong research skills for verifying facts and references with reliable sources
• Ability to adapt tone and style to different audiences; the role includes a grammar and subject knowledge assessment

Open to applicants anywhere in the world.