Project Lyra English Culture Expert

Overview

Help shape how AI understands and speaks Canadian French.

We're launching a short-term project that needs English (UK
) speakers based
to review, rewrite, and create French text that trains AI language models. You'll work from home on a flexible schedule.

• Read AI-generated French responses and rate them for accuracy, grammar, and cultural fit
• Rewrite weak responses into clear, natural Canadian French
• Compare two AI answers side-by-side, pick the better one, and explain why
• Write your own French prompts and example responses to expand our training data
• Flag answers that miss Canadian French cultural context or local references

• Fluent in English (UK), with strong written grammar and a good ear for tone
• A background in teaching, writing, editing, or translation is a plus,
  not a requirement
• Ready for structured, repetitive review work and meeting daily quality targets

• Start date: Immediate
• Duration: 4 weeks
• Hours: ~20 hours per week, flexible schedule
• Job type: Freelance contract
• Location: Remote
• Rate: $38/USD

Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process - our security system requires accurate regional verification.

Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute-fully remote, with complete autonomy.

Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required-just your expertise.

Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.

Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry-while collaborating with data professionals and expanding your skills.

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries.

At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.