Translator; English | Remote | Mercor

Position: Translator (English) | $30 / hr Remote | Mercor

At Crossing Hurdles, we work as a referral partner. We refer candidates to Mercor that collaborates with the world’s leading AI research labs to build and train cutting-edge AI models.

Organization:

Mercor

Position:

Bilingual Expert | English and Spanish

Referral Partner:

Crossing Hurdles

Type:

Hourly contract

Compensation:

$25–$30 per hour

Location:

Remote

Commitment:

10–40 hours / week, flexible and asynchronous

Role Responsibilities : (Training support will be provided)

• Review and validate AI-generated Spanish translations for fluency and correctness.
• Identify unnatural phrasing and provide native, idiomatic alternatives.
• Ensure tone, style, and vocabulary align with Spanish as spoken in Spain.
• Detect mistranslations, ambiguity, cultural inaccuracies, and terminology errors.
• Provide structured written feedback to improve localization and linguistic quality.

Ideal Qualifications

• Native or near-native fluency in Spanish (Spain) and English.
• Familiarity with contemporary usage, grammar, and cultural nuances in Spain.
• Strong experience in translation, proofreading, localization, or linguistic QA.
• Strong attention to detail and fast reading comprehension.
• Excellent written communication for feedback and revision clarity.

Application Process (Takes 20 min)

• Upload resume
• AI interview based on your resume (15 min)
• Submit form

#J-18808-Ljbffr