Traducteur ou traductrice, Services de Fidelity Translator, Fidelity Clearing FCC)

You will be working on a 100% remote working model as part of Fidelity’s dynamic working arrangement.

Please note that this is a contract role ending on August 31, 2027.

Current work authorization for Canada is required for all openings.

At Fidelity, we’ve been helping Canadian investors build better financial futures for over 35 years. We offer individuals and institutions a range of trusted investment portfolios and services - and we’re constantly seeking to find new and better ways to help our clients. As a privately owned company, we boldly embrace innovation in all areas as we continue to grow our business into the future.

Working with us means you’ll be part of a diverse and dedicated group of people who make a real difference for our clients and communities every day. You’ll have a wide range of opportunities to grow and develop your career in an inclusive environment where you’ll feel valued and supported to be your best - both personally and professionally.

The Translation Department is a small unit within the Products and Marketing Department that is responsible for providing translation, adaptation, editing, proofreading and other linguistic services to the Fidelity organization. The Translation Department translates all marketing, financial, advertising and other material for Fidelity's large Quebec-based clients.

The Translator’s role is to provide French translation, editing, proofreading and project management that maintain and strengthen the integrity of the Fidelity brand.

The Translator also helps to proofread translations done internally and externally to ensure these meet Fidelity stringent standards.

• Provide translation services for FCC in accordance with industry regulations and Fidelity’s high standards. Integrate the translation function within the Marketing Operations to deliver quality material within the deadlines.
• Review and provide approval with consultation with the Team Manager or the Manager for all French material with accuracy.
• With the help of the Team Manager or the Manager, negotiate timelines with internal partners. Bring any unresolved issues to the attention of the Team Manager or Manager, as required.
• Review and proofread material translated by external and other internal resources to ensure the quality of the French language meets Fidelity’s standards. Monitor quality and make decisions in consultation with the Team Manager or Manager, regarding terminology, language style and content.
• Conduct in-depth terminology research specific to the industry as required using the various government and specialized sources available. Maintain and improve Fidelity’s internal terminology base and glossary.
• Keep abreast of new terms and trends through French papers to ensure the language used in Fidelity’s document is both appropriate and quality focused.

• Minimum of 3 years of translation experience, preferably in the financial industry or a related industry.

• Bachelor’s degree in Translation from a recognized institution - or equivalent experience.
• Strong communication skills in English and French.

• Membership in a recognized professional association such as the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) or the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec (OTTIAQ) would be an asset.

• Knowledge of financial markets and terminology.
• Ability to translate in both languages with accuracy and appropriate style.
• Strong organizational skills and ability to work with changing priorities in a fast-paced environment.
• Self-organization and self-management skills as well as ability to take initiative…