Remote Localization Specialist

Houston Skilled Consultancy is seeking a talented and dedicated Remote Localization Specialist to join our team. This role offers the flexibility of working remotely within the United States. The ideal candidate will be responsible for translating and localizing content for a variety of markets, ensuring that all deliverables meet the highest quality standards. You will collaborate with cross-functional teams to ensure that our products and services are culturally relevant and engaging for global audiences.

This is an exciting opportunity for individuals passionate about language, culture, and technology.

• Translate and localize content across various formats, including websites, mobile apps, software, and marketing materials.
• Adapt and modify content to ensure cultural relevance, ensuring the brand message resonates with the target audience.
• Collaborate closely with product managers, developers, and designers to ensure seamless integration of localized content.
• Review and proofread localized content to ensure high quality and accuracy.
• Maintain a thorough understanding of localization tools and technologies.
• Provide input and recommendations for improving localization processes and efficiency.
• Assist in the creation and management of language assets and translation memory.
• Manage multiple localization projects simultaneously, ensuring deadlines and quality standards are met.
• Coordinate with vendors and freelance translators when necessary.
• Report on project status and performance metrics regularly.

• Proven experience in content translation and localization.
• Strong command of the English language and at least one additional language.
• Proficiency with localization tools and translation management systems (TMS).
• Familiarity with content management systems (CMS).
• Excellent written and verbal communication skills.
• Attention to detail and a strong sense of cultural sensitivity.
• Strong problem-solving skills and the ability to adapt to new challenges.
• Ability to work independently and collaboratively within a remote team.

• At least 2-3 years of experience in localization, translation, or content adaptation.
• Experience in localizing software, websites, mobile apps, or marketing materials for international markets.
• Familiarity with a variety of industries such as technology, healthcare, e-commerce, or entertainment is a plus.

• Flexible working hours within the United States.
• The role requires 40 hours per week, with the option to adjust schedules based on personal and team needs.
• As this is a remote position, you must have reliable access to the internet and be able to work autonomously.

• Language Proficiency: Fluency in at least one foreign language in addition to English is required.
• Localization Tools Expertise: Hands-on experience with localization tools such as SDL Trados, Memsource, or Wordfast.
• Cultural Awareness: Deep understanding of cultural nuances and regional differences to adapt content effectively.
• Project Management: Ability to manage multiple tasks and prioritize effectively in a remote working environment.
• Technical Understanding: Knowledge of HTML, XML, and other programming languages is beneficial.
• Attention to Detail: Meticulous attention to detail in both language and formatting to ensure accurate and high-quality localization.

• Competitive salary based on experience and qualifications.
• Flexible work schedule and the ability to work remotely.
• Comprehensive benefits package, including health, dental, and vision insurance.
• 401(k) retirement plan with employer matching.
• Paid time off (PTO) and holiday leave.
• Opportunities for professional development and career growth.
• Collaborative and…