Indigenous Language Interpreters – Remote; OPI & VRI Job Houston Texas USA,Language/Bilingual

Position: Indigenous Language Interpreters – Remote (OPI & VRI)
Freelance/Independent Contractor | United States About the Opportunity

Ad Astra, Inc. is seeking qualified Indigenous Language Interpreters to expand our network of freelance professionals supporting remote interpretation services for government, immigration, legal, and other client-related projects.

We are looking for bilingual professionals who can provide direct interpretation between English and an Indigenous language
, without relying on Spanish as an intermediary language.

This is a remote, freelance opportunity, with assignments offered based on client demand, language needs, qualifications, and applicable requirements.

Languages Needed Mayan Languages and Dialects

Achi, Ch'orti, Kaqchikel, Poqomchi, Akateko, Garifuna, K'iche, Q'anjob'al, Tektitek, Awakateko, Itza, Mam, Q'eqchi, Tz'utujil, Chalchiteco, Ixil, Mopan, Sakapulteko, Uspanteko, Chuj, Jakalteko, Poqomam, Sipakapense, and Xinca.

Mexican Indigenous Languages and Dialects

Amuzgo, Chinanteco, Chatino, Cora, Cucapah, Hichol, Lacandon, Mixteco (all variants), Mije, Nahuatl, Otomi, Purepecha, Trique, Tzeltal, Tzotzil, Yaqui, Yucatec, Zacatepec, Zapoteco, and Zoque.

Applicants fluent in any of the languages or dialects listed above are encouraged to apply. Please specify your language, dialect, or regional variant when applying.

Responsibilities

Provide accurate, complete, and impartial interpretation between English and the applicable Indigenous language.

Maintain confidentiality and adhere to professional interpreting standards.

Demonstrate cultural awareness and sensitivity.

Follow assignment-specific instructions and client requirements.

Maintain professional communication, punctuality, and reliability.

Qualifications

Fluency in English and at least one of the Indigenous languages listed above is required.

Ability to interpret directly between English and the target Indigenous language.

Previous interpreting experience preferred, particularly in legal, immigration, community, or government settings.

Strong communication and interpersonal skills.

Ability to maintain accuracy, neutrality, and confidentiality.

Ability to work independently in a remote professional environment.

Technical Requirements - Remote Interpretation

Candidates must have:

A wired USB headset with a visible microphone. Wireless or Bluetooth headsets are not accepted.

A reliable internet connection with a minimum of 20 Mbps download and 10 Mbps upload
.

A current internet speed test from demonstrating that these requirements are met.

A computer suitable for remote interpreting assignments and a camera.

A quiet, professional, and distraction-free workspace with a clean background.

Candidates will be asked to provide a photograph of their headset and their internet speed test results during onboarding.

What We Offer

Freelance remote interpreting opportunities based on client demand.

Potential access to assignments across different interpreting modalities, including Over-the-Phone Interpretation (OPI) and Video Remote Interpretation (VRI), depending on qualifications and client requirements.

Opportunities to support meaningful communication in multilingual settings.

Collaboration with an established language services provider.

Important Information

This is a freelance / independent contractor opportunity
, not a guaranteed full-time position. Assignment availability depends on client demand, qualifications, and applicable account requirements.

Applying does not guarantee assignments, onboarding completion, or clearance approval.

Ad Astra, Inc. is an Equal Opportunity Employer.