Skip to content
×

Translator

Remote / Online - Candidates ideally in
Mississauga, Ontario, Canada
Listing for: Randstad Canada
Full Time, Remote/Work from Home position Listed on 2026-11-20
Job specializations:
  • Language/Bilingual
Salary/Wage Range or Industry Benchmark: 36 - 55 CAD Hourly CAD 36.00 55.00 HOUR

Job Description & How to Apply Below

We are seeking an experienced, detail-oriented French Translator / Traducteur ou Traductrice to join a premier, privately owned Canadian investment and financial services organization. Embedded within the Products and Marketing division, this role delivers high-caliber English-to-French translation, localization, adaptation, transcreation, editing, and proofreading services. Working in a collaborative, fast-paced environment, you will produce polished, culturally nuanced, and compliant content across investment products, regulatory filings, advertising, and investor communications—with a primary focus on retail and institutional clients in Quebec and across Canada.

Advantages
Advantages of the Role & Company
100% Remote Flexibility:
Enjoy complete work-from-home autonomy and work-life balance under a modern, dynamic working arrangement.

Reputable Industry Leader:
Collaborate with a globally respected, privately owned financial institution with over 35 years of sustained innovation and success empowering Canadian investors.

Broad Creative & Financial Scope:
Work across diverse media—from mutual fund and ETF collateral, financial reports, and regulatory filings to large-scale promotional advertising, educational articles, and digital campaigns.

Inclusive, Growth-Oriented Culture:
Join a supportive, specialized translation and marketing operations team that values diverse perspectives, continuous professional development, community impact, and rigorous linguistic standards.

Competitive Pay Structure:
Benefit from a market-aligned hourly rate of $36.00 to $55.00/hour, reflecting provincial pay transparency standards and your specialized financial expertise.

Responsibilities

Key Responsibilities
Comprehensive Linguistic Services:
Translate, localize, adapt, and edit high-impact financial, educational, regulatory, and promotional marketing materials from English to French within established deadlines, ensuring messages resonate with French-speaking audiences while maintaining brand voice.

Editorial Review & Quality Assurance:
Proofread, edit, and QA French copy generated by internal colleagues and external translation vendors, enforcing strict benchmarks for syntax, readability, terminology, tone, and brand consistency.

Content Approval & Consultation:
Review and sign off on French-language assets in close consultation with the Translation Team Manager, ensuring factual accuracy, regulatory alignment, and stylistic integrity.

Stakeholder & Project Management:
Liaise directly with internal marketing managers and product teams to negotiate project scopes and establish realistic delivery timelines; identify potential bottlenecks early and resolve or escalate unresolved matters promptly.

Terminology Research & Lexicography:
Perform thorough terminology queries across official government databases (e.g., Termium Plus, Grand dictionnaire terminologique) and industry-specific financial glossaries to actively expand and refine the firm’s internal translation memories and term bases.

Market & Regulatory Monitoring:
Stay current on developments in Quebec language laws (including Charter of the French Language requirements), provincial securities and Canadian regulatory standards, and evolving Canadian French financial idiom.

Qualifications
Requirements & Qualifications
Education & Experience

Experience:

Minimum of 3 years of professional translation experience, with direct exposure to the investment, asset management, banking, or broader financial services sectors.

Education:

Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related discipline from a recognized/accredited institution (or equivalent demonstrable practical experience).

Language Proficiency:
Full professional bilingual proficiency in English and…
To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction

Search for further Jobs Here:

SEARCH JOBS: 10+ Million Listings
(Try combinations for better Results! Or enter less keywords for broader Results)
Education Level
Experience Level (years)
Posted in last:
Salary