Content Writer & Localisation Specialist; Spanish

OCTAPULL is a SaaS company building digital tools that help businesses work smarter, from video conferencing to field sales automation and beyond. We're a fast-growing team, and we take the content we put out seriously.

We're looking for a freelance writer who can localize our ad creatives and write native-quality blog and social media content in Spanish. This isn't word-for-word translation; we need someone who can adapt tone, visuals, and messaging so they actually land with the local audience.

• Native or near-native fluency in Spanish
• Bachelor's graduate or undergraduate student, familiar with remote work culture
• Experience localizing marketing content or ad creatives (not just direct translation) is a big plus
• Self-managed and deadline-conscious
• Content writing experience is a plus
• Embracing customer-oriented approaches

• Localize ad creatives (copy and visual direction) for the Spanish-speaking market, adapting messaging to local culture and language, not just translating it
• Write blog posts, social media content, and web copy in Spanish when necessary
• Collaborate with the marketing team on content direction and campaign rollout

• Fully remote, flexible work
• Real ownership over content, not just execution
• A team that’s genuinely building something, not just maintaining it
• The chance to grow with us as we expand into new markets

Think you’re a fit? Send us your application — writing or localization samples are a big plus.