Subject Matter Expert – Brazilian Agriscience & Localization

Benefits

• Competitive salary
• Flexible schedule
• Opportunity for advancement

• Scientific Localization – You will audit our US-based Agriscience courseware to ensure all content—from soil science and crop management to livestock and agribusiness—is scientifically accurate and culturally relevant to a Brazilian K-12 audience.
• Precision Translation Editing – While the text has undergone an initial translation, you will be responsible for the final “technical pass.” You must identify and correct any mistranslated agriscience terminology and rewrite sections where the translation lacks the nuance of a native professional.

• In-Depth Knowledge of Brazilian Agriscience – A profound understanding of Brazil's unique agricultural landscape (e.g., tropical soil science, specific regional crops like soy, coffee, and sugarcane, and Brazilian environmental regulations).
• Native Portuguese Fluency – Exceptional writing and editing skills in Portuguese are required to ensure the courseware feels authentic and accessible to students in Brazil.
• Cross-Cultural Curricula Adaptation – The ability to take US-centric examples and replace them with Brazilian equivalents that meet the same pedagogical goals.

• A degree in Agronomy, Agricultural Science, or a related field.
• Professional experience within the Brazilian agricultural sector.
• Proven experience in technical writing, editing, or curriculum development.
• Full professional proficiency in English (to reference original US source materials).

This is a remote position.