APTPUO - TRA- Traduire pour des domaines spécialisés: Produire des traductions - Hiver

Position: APTPUO - TRA5544 A - Traduire pour des domaines spécialisés: Produire des traductions - Hiver 2027

Description

:

Utiliser diverses techniques (p. ex. traduction, post-édition, révision bilingue) pour produire des traductions du français vers l'anglais dans des domaines de plus en plus spécialisés (administratifs, techniques, scientifiques), avec leurs conventions terminologiques et stylistiques. Employer les outils et techniques appropriés de manière efficace et critique. Adapter les traductions à divers médias, contextes et situations.

Posting limited to:

Professeur à temps-partiel régulier / Regular Part-Time Professor

Date Posted (YYYY/MM/DD):

2026/06/13

Applications must be received
BEFORE (YYYY/MM/DD):

2026/07/14

Expected Enrolment:

20

Approval date:

2026/06/13

Number of credits:

3

Work Hours:

39

Hourly Rate:

Enseignement / Teaching: $239.47 )

The academic year starts on September 1 and ends on August 31.

These rates do not included vacation pay nor statutory pay.

These rates will be applied until a new collective agreement is ratified. Retro will be paid after the ratification.

Course type:

D

Posting type:

Régulier / Regular

Language of instruction:

Français | French

Competence in second language:

Active

Course

Schedule:

Mardi | Tuesday 14:30-17:30 - -

Requirements:

Compétences :

Maîtrise de l’anglais (passif) et le français (actif) à un niveau professionnel.

Maîtrise en traduction ou en traductologie, reconnaissance par une association ou ordre professionnel de traductrices et de traducteurs reconnue par l’Écolepour la combinaison de transfert de anglais vers le français, ou de l’expérienceprofessionnelle et universitaire équivalente.

Grande expérience professionnelle en traduction de l’anglais vers le français, de préférence au Canada.

Bonnes connaissances conceptuelles et terminologiques, une bonne maîtrise des conventions textuelles et de l’expérience en traduction professionnelle dans au moins deux domaines de spécialisation

De l’expérienceen enseignement au niveau universitaire est un atout.

Tâches:

Donner des cours et gérer des activités en classe et des évaluations principalement en français, de temps en temps en anglais.

Créer et entretenir un site pour le cours dans le système de gestion de l’apprentissage de l’université.

Choisir des textes source qui conviennent auniveau des étudiantes et des étudiants et aux objectifsd’apprentissage du cours.

Intégrer du contenu théorique, conceptuel et terminologique et des conventions du domaine à la formation en traduction dans au moins deux domaines de spécialisation.

Fournir une rétroaction détaillée sur des exercices et des évaluations en traduction afin d’aider les étudiantes et les étudiants à développer leurs compétences en traduction et en analyse critique.

Intégrer dans les cours des discussions d’outils informatiques pertinents, ou des exercices dans lesquels on les utilise, à l’aide d’outils et de ressources fournies par l’École.

Travailler avec la Direction ou avec le responsable du programme et avec les collègues pour assurer la cohérence duprogramme et ses objectifs d’apprentissage, tout enpréservantla liberté académique

Additional Information and/or Comments:

Ce cours sera offert en personne.

An acceptable level of education and/or experience could be viewed as being equivalent to the educational required and/or demonstrated experience.