Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure; de l’anglais au français

Construction de Défense Canada (CDC) recrute un traducteur‑réviseur pour rejoindre son équipe de Services de traduction. Le poste est permanent, entièrement en télétravail ou en mode hybride (deux jours par semaine à Ottawa) et propose une fourchette salariale de 80 886 $ à 105 152 $. La bilinguisme en français et en anglais est obligatoire.

• Traduire et réviser des documents techniques et créatifs relatifs à l’approvisionnement, aux ressources humaines, aux systèmes d’information, aux politiques, aux finances et à d’autres domaines.
• Assurer le contrôle qualité des traductions pour garantir cohérence, exactitude et clarté.
• Contribuer à l’élaboration et à la mise à jour d’une base terminologique exhaustive.
• Soutenir le développement et la mise en œuvre de processus de traduction novateurs.
• Rester informé des tendances terminologiques liées à CDC.
• Établir et entretenir des relations efficaces avec les clients internes, les fournisseurs de services externes et les réseaux du secteur.

• Diplôme universitaire en traduction, terminologie, linguistique ou domaine connexe.
• Minimum de quatre années d’expérience en révision, traduction et utilisation de logiciels de traduction, de préférence au sein d’un cabinet.
• Connaissances professionnelles en :
• Logiciels de traduction et bases terminologiques.
• Tendances et pratiques exemplaires actuelles en matière de traduction.
• Gestion de projet et relations clients.

• Santé et bien‑être
  • Congés maladie annuels, assurance maladie et dentaire entièrement pris en charge.
  • Allocation de bien‑être de 400 $ pour activités de remise en forme.
  • 2 500 $ pour services de santé mentale, plus 2 500 $ de couverture standard pour soins paramédicaux.
  • Soins de santé virtuels TELUS et compte de dépenses de santé de 750 $ pour frais non couverts provinciallement.
• Vie personnelle et familiale
  • Assurance vie, décès accidentel et invalidité à court terme.
  • Programme amélioré d’aide aux employés et aux familles (Équilibre).
  • Régime complémentaire de congé maternité et parental à 93 % du salaire brut jusqu’à 37 semaines.
  • Indemnité de 400 $ pour soutenir le télétravail après deux ans.
• Congés et retraite
  • Régime de retraite de la fonction publique.
  • Programme complet de congé annuel et autres congés payés, ainsi que régimes de prestations de voyage de luxe.

Vous devez être citoyen canadien ou résident permanent du Canada et posséder au minimum une cote de fiabilité. Certains postes peuvent exiger une attestation de sécurité de niveau Secret. Le processus de sécurisation inclut vérification des références, antécédents judiciaires, solvabilité et, le cas échéant, empreintes digitales.

• Curriculum vitae à jour.
• Lettre de présentation détaillant votre expérience en tant qu’expert linguistique et expliquant pourquoi vous êtes apte à assumer ce rôle.
• Trois échantillons de traduction (anglais vers français) de 300 mots sans révision par un tiers, couvrant des domaines variés.

Veuillez envoyer votre candidature à

CDC s’engage à offrir un environnement de travail diversifié et inclusif. La valeur de la diversité et l’engagement contre les discriminations assurent la confiance du public et la transparence des pratiques de l’organisation. Nous encourageons activement les candidatures de femmes, d’Autochtones, de personnes handicapées, de minorités visibles et de membres de la communauté LGBTQ2+.

24 / 07 / 2026