Traducteur·trice | Translator

(English Follows)

Poste :
Traducteur
· trice

Heures de travail : 15 heures par semaine

Salaire : 20.75 $/heure (avec augmentations et avantages conformément à la convention collective)

Sous la responsabilité du/de la :
Directeur
· trice des communications

Type de poste :
Remplacement d’un poste vacant existant

Ce poste est syndiqué en tant que poste « A-2 » dans le cadre du SCFP 4943.

Le Syndicat étudiant de l’Université d’Ottawa (SÉUO) est le gouvernement étudiant officiel de 35 000 étudiantes et étudiants de premier cycle de l’Université d’Ottawa. Il a pour mandat de représenter les intérêts de la population et de fournir des services essentiels sur le campus. Ensemble, les leaders étudiants élus et le personnel administratif dévoué travaillent à améliorer la vie académique et sociale des étudiant
· e·s de l’Université d’Ottawa.

Le poste de traducteur
· trice est un poste permanent à temps partiel du Syndicat étudiant de l’Université d’Ottawa (SÉUO), relevant du directeur ou de la directrice des communications. La traductrice ou le traducteur travaillera en étroite collaboration avec le reste de l’équipe de communications et d’administration, le personnel du SÉUO, ses 15 services, ainsi que les cadres et les directions du SÉUO pour gérer la traduction de documents, de communications et de documents oraux par le personnel et les responsables élu
· e·s.

Le traducteur ou la traductrice interprète des documents écrits ou oraux dans les deux langues officielles (français et anglais). Ielle veille au maintien du sens et du contexte, crée des glossaires ou des dictionnaires terminologiques et doit donc posséder une connaissance large et approfondie des langues française et anglaise. Ielle travaille avec le personnel et les responsables élu
· e·s du SÉUO et veillent au respect des politiques de bilinguisme, d’inclusion, de diversité, d’accessibilité et de durabilité du SÉUO.

• Lire ou écouter des documents dans une langue officielle, déterminer le sens et le contexte de ces documents et les convertir dans la deuxième langue officielle, en veillant à préserver le sens original;
• Traduire et relire une variété de documents, y compris des documents juridiques, techniques, éducatifs, commerciaux et de communication pour le personnel du SÉUO, ses 15 services, ainsi que pour les cadres et les directions du SÉUO;
• Traduire des documents en ligne, des vidéos et d’autres médias en fournissant des sous-titres;
• Consulter des experts en la matière et d’autres collègues pour comprendre des concepts spécialisés et les traduire de manière appropriée;
• Consulte des outils de traduction en ligne (p. ex., Trados, DeepL) afin d’appuyer et d’améliorer l’exactitude des traductions, tout en assurant la cohérence avec les glossaires établis;
• Fournir des délais en fonction de la durée du projet et de son niveau de complexité;
• Adhérer aux normes de qualité établies par le SÉUO (par exemple, la politique linguistique, la politique en matière de réseaux sociaux, etc.) et veiller à ce que tous les travaux réalisés respectent les obligations légales et éthiques (par exemple, l’accessibilité, la durabilité, l’inclusivité, la diversité, etc.);
• Accomplir les tâches assignées par la directrice ou le directeur de communications du SÉUO et lui envoyer des rapports;
• Contribuer à l’image positive du SÉUO, de ses services, de ses élections et de ses organes de décision; et
• Effectuer d’autres tâches si nécessaire.

• Doit être bilingue dans les deux langues officielles de l’Université d’Ottawa (français et anglais);
• Doit étudier à l’Université d’Ottawa;
• Expérience ou formation en traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais;
• Excellentes capacités de communication en anglais et en français, tant à l’écrit qu’à l’oral;
• Excellentes compétences en informatique (applications de la plateforme Microsoft comme Word, PowerPoint, Excel, etc.);
• Bonnes compétences en matière de recherche (bases de données Web et terminologiques, expertise en la matière, concepts spécialisés, etc.);
• Capacité à traiter les questions liées au bilinguisme, aux langues officielles et à la langue…