Traducteur; trice-réviseur; e),Traduction financière,Gestion de patrimoine mondiale; anglais>français

Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte:

Numéro de la demande: 268892
Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

À titre de membre clé de l’équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale, vous jouerez un rôle important dans le succès global de notre organisation, en particulier de Gestion mondiale d’actifs Scotia. Dans vos fonctions, vous aurez à promouvoir une culture axée sur la clientèle, ainsi qu’à traduire et à adapter des documents qui auront une très grande visibilité et des communications internes.

Vous aurez également la responsabilité de veiller à l’image de marque de l’organisation. Vous aurez l’occasion de travailler à des projets d’envergure et de mettre votre expertise à profit pour soutenir notre clientèle et notre organisation

En voici les principales responsabilités :

• Promouvoir une culture axée sur la clientèle afin d’approfondir les relations avec les clients et de mettre à profit les relations, les systèmes et les connaissances de la Banque.
• Traduire, adapter et transcréer des documents financiers, de placement et de marketing destinés à la clientèle francophone, notamment des communications aux clients, du contenu numérique, des campagnes marketing, des vidéos, des contenus de leadership éclairé et des communications internes.
• Veiller à ce que les textes traduits transmettent efficacement le message visé, rejoignent le public cible et respectent le ton et le style de la marque.
• Réviser les traductions produites à l’interne ou par des fournisseurs externes afin d’en assurer la qualité, l’exactitude et l’uniformité.
• Offrir une rétroaction constructive, du mentorat et de l’accompagnement aux collègues afin de favoriser l’amélioration continue de la qualité linguistique de l’équipe.
• Réviser et bonifier des textes rédigés en français afin d’en améliorer la clarté, la fluidité et la conformité aux normes rédactionnelles de l’organisation.
• Effectuer la correction d’épreuves et approuver les versions finales de documents destinés à l’impression, au Web, aux plateformes numériques et aux systèmes.
• Gérer simultanément plusieurs priorités dans un environnement au rythme soutenu tout en maintenant des normes de qualité élevées.
• Utiliser et tenir à jour les mémoires de traduction, les bases terminologiques, les outils de traduction assistée par ordinateur, les solutions fondées sur l’IA et les guides rédactionnels.
• Effectuer les recherches terminologiques et documentaires nécessaires à la production de traductions et de révisions de grande qualité.
• Collaborer avec les partenaires d’affaires afin de clarifier certains passages, comprendre les objectifs de communication et assurer des résultats optimaux.
• Respecter ou dépasser les engagements de service et contribuer à l’amélioration continue des processus.
• Collaborer étroitement avec les membres de l’équipe dans le cadre de projets d’envergure, complexes ou urgents.
• Comprendre et intégrer la culture du risque et la propension au risque de la Banque dans les activités et les décisions quotidiennes.
• Rechercher l’efficacité et l’efficience dans ses champs d’activité, tout en s’assurant de la convenance, du respect et de l’efficacité des contrôles des activités quotidiennes afin que l’entreprise respecte ses obligations en matière de risque opérationnel, de risque lié à la conformité à la réglementation, de risque lié à la lutte contre le blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes, et de risque lié à la conduite, ce qui comprend notamment ses responsabilités relatives au Cadre de gestion du risque…