Senior AI Commercialisation Strategist: Japanese speaking

Aioi R&D Lab – Oxford is an AI R&D company based in Oxford, on a mission to harness AI to understand, predict, and manage risk, helping build a safer, more resilient society.
We sit at the intersection of academia and industry, working with Oxford's professors, researchers, and graduates alongside commercial spinouts and partner companies, to turn frontier research into AI that actually ships rather than just gets published.
Our work spans applied AI for insurance and adjacent industries, including supply chains, nature, autonomous driving, and the emerging challenges nobody's solved yet, alongside deep research of our own into agentic AI, privacy-preserving technologies, trustworthy AI, complex systems modelling, and quantum computing.
We build AI products and solutions for insurers, businesses, and public-sector organisations worldwide, and run innovative research projects that push these technologies further, helping people make better decisions in an uncertain world.
The role will lead the commercialisation strategy for Track 5, acting as the primary interface between research and industry to ensure programme outputs are translated into commercially viable opportunities. The role will work closely with researchers, engineers, industry stakeholders and programme partners to identify high-value use cases, develop evidence-based commercial propositions and business cases, and define commercial pathways that maximise the impact of programme outputs.
A key aspect of the role will be building and maintaining relationships with Japanese businesses, industry stakeholders and programme partners. The role will use Japanese and English language skills to facilitate effective engagement across UK and Japanese stakeholders, ensuring commercial opportunities, business needs and programme outputs can be effectively communicated and developed across both markets.
The purpose of the role is to ensure:
Research in privacy-preserving methods for AI is translated into practical business opportunities.
Commercial use cases are identified, validated and prioritised with industry stakeholders.
Business cases are developed, demonstrating measurable business value and return on investment.
Research outputs have clear commercialisation pathways aligned to insurance and financial services.
Provide strategic recommendations on the prioritisation of commercial opportunities, influencing programme investment and future research direction.
Strong commercial engagement is established with Japanese businesses and stakeholders to identify, validate and develop opportunities arising from the programme.
Responsibilities
Opportunity & Market Validation
 
* Lead the identification, evaluation and prioritisation of commercially viable opportunities arising from programme research outputs.
 
* Validate commercial applications with insurers, industry partners and business stakeholders.
 
* Develop and maintain a commercialisation roadmap for programme research outputs.
Commercial Value Assessment
 
* Work with insurers, business stakeholders and SMEs to understand operational challenges.
 
* Translate programme research outputs into measurable business outcomes.
 
* Quantify commercial benefits including cost reduction, operational efficiency, customer experience, risk reduction, revenue generation and competitive advantage.
 
* Lead the development of executive-level commercial propositions and business cases that inform investment and commercialisation decisions.
Technical Translation
 
* Build strong relationships with relevant stakeholders within the tracks.
 
* Understand emerging AI technologies sufficiently to explain them to non-technical audiences.
 
* Translate complex AI concepts into business language supported by a Business…