Freelance Linguist - Transcription, Voiceover, Subtitling & Review

Freelance Linguist - Transcription, Voiceover, Subtitling & Review

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

We are building a network of freelance linguists with strong skills in transcription and related services. Our projects range from short-form audio review and correction to voiceover recordings, captioning, and subtitling. Selected linguists will be engaged on a project basis, depending on language availability, regional expertise, and specialization.

Languages we are hiring for: English (Wales) | English (Ireland) | German (Switzerland) | English (New Zealand) | English (Scotland)

• Accurately transcribe audio and video recordings, correcting errors and ensuring client-ready quality
• Provide high-quality voiceover or narration recordings with clear diction and natural delivery
• Create captions and subtitles that are synchronized, accurate, and culturally relevant
• Review and quality-check work done by other linguists, providing clear feedback and corrections
• Follow specific project guidelines, style references, and confidentiality requirements
• Manage deliverables within tight deadlines and communicate proactively with project managers
• Complete a short assessment or sample task when requested, to confirm suitability before project allocation

• Native or near-native proficiency in at least one language, with strong working proficiency in English
• Proven experience in transcription (audio/video) is required
• Experience in at least one additional service: voiceover/narration, captioning, subtitling, or linguistic review
• Familiarity with linguistic nuances of regional dialects or language variants

• Ability to follow project-specific quality standards, especially in removing sensitive or personally identifiable information (PII)
• Access to basic technical setup (quiet environment, recording equipment, or transcription tools)
• Strong attention to detail and ability to work independently.

• Project-based freelance work with global exposure
• Opportunities to work on diverse audio and text projects
• Flexibility to contribute based on availability
• A professional network with continued opportunities in niche languages and services

Seniority level: Not Applicable

Employment type: Part-time

Job function: Science, Research, and Writing/Editing

Industries: Translation and Localization and Research Services