Three; National Consultants - Editor/Proofreader Georgian
-
Creative Arts/Media
-
Language/Bilingual
Job Description & How to Apply Below
Organizational context: UN Women Georgia aims to enhance its communication and outreach by developing targeted digital materials and publications. The Country Office operates a bilingual website in Georgian and English. To ensure high quality and linguistic accuracy of Georgian content, a native Georgian-speaking editor/proofreader is needed to support the Country Office's communication efforts.
Job purpose:
This consultancy aims to ensure the highest quality and linguistic accuracy of Georgian-language content for the UN Women Georgia website and other published materials. The editor/proofreader will be responsible for meticulously reviewing and refining all Georgian text to maintain UN Women's communication standards and effectively convey its messages on gender equality and women's empowerment within Georgia.
Responsibilities:
The consultant will edit and proofread various materials in Georgian, including news, stories, studies, and reports, ensuring high quality and adherence to timelines. Responsibilities include verifying that the meaning is not altered during editing, cross-checking Georgian translations against original English versions for accuracy and contextual alignment, and ensuring proper usage of terminology, style, references, and formatting according to UN Women's editorial guidelines.
The role also involves ensuring the natural flow of text, especially for translated content, liaising with communication officers, and delivering materials within agreed time frames.
Education:
A Master's degree in Linguistics, Journalism, Communications, or a related field is desirable. Alternatively, a Bachelor's degree in a relevant field combined with extensive professional experience in editing and proofreading may be considered.
Work experience:
A minimum of 3-5 years of professional experience in editing and proofreading, with a strong focus on Georgian language content. Experience working with international organizations or in a multicultural environment is an asset. Proven ability to handle diverse types of documents and meet tight deadlines is essential.
Skills:
Excellent editing and proofreading skills in Georgian;
Strong attention to detail and accuracy;
Knowledge of editorial standards and style guidelines;
Ability to ensure consistency, clarity, and quality of written materials;
Proficiency in English.
Required languages:
Desired languages:
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction