Traducteur(-trice) médical(e) – Du français vers l’anglais (contrat)- FR

Description du poste
Vous devrez traduire avec exactitude les communications des domaines médical et de l’assurance à l’oral et à l’écrit, du français vers l’anglais, tout en en préservant le contexte, l’exactitude clinique et le sens. Vous mettrez à profit vos connaissances approfondies, vos aptitudes et les meilleures pratiques dans le cadre de vos affectations avec précision et excellence.

Veuillez noter qu’il s’agit d’un contrat de 12 mois.

Ce rôle est ouvert aux candidats du Québec et de l’Ontario.

Responsabilités

Traduire, du français vers l’anglais, des documents médicaux et de l’assurance pour les évaluateurs, Service des règlements, Assurance de personnes et l’équipe clinique, en veillant à leur exactitude et à leur conformité aux normes terminologiques du domaine clinique.

Assurer la qualité des traductions en effectuant des vérifications sélectives des révisions et en repérant les occasions d’amélioration continue.

Respecter les ententes de qualité interservices et les délais d’exécution serrés tout en maintenant des normes de qualité inébranlables.

Rechercher, documenter et communiquer la terminologie médicale nécessaire pour élaborer un glossaire complet pour l’équipe et assurer l’uniformité des traductions pour toutes les demandes d’indemnisation.

Faire preuve d’intégrité et suivre rigoureusement les procédures de RBC Assurances en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité lors du traitement de renseignements sensibles sur les clients.

Optimiser l’utilisation des bases de données terminologiques internes, des documents de référence et des outils de technologie de l’information pour accroître l’efficacité.

Collaborer avec les pairs et les parties prenantes pour assurer la mise à jour des procédures de traduction et déterminer les occasions d’améliorer les processus.

Rehausser l’expérience des partenaires et des clients grâce à des communications efficaces et à de solides relations de travail.

Exigences

Diplôme d’études postsecondaires en traduction ou en linguistique, ou expérience professionnelle équivalente dans un domaine connexe.

Au moins deux ans d’expérience professionnelle en traduction médicale ou dans le domaine de l’assurance, feuille de route à l’appui.

Bilinguisme (français et anglais), afin de pouvoir servir des collègues et des partenaires francophones et anglophones à l’échelle du Canada.

Maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral.

Grand souci du détail et capacité de repérer les incohérences et les problèmes de terminologie.

Capacité de travailler efficacement sous pression et de respecter des échéances serrées tout en maintenant la qualité.

Capacité manifeste à travailler en équipe et à offrir une expérience client exceptionnelle.

Maîtrise des outils Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, SharePoint).

Atouts souhaités

Expérience avec les systèmes de gestion des traductions ou les bases de données de terminologie médicale

Connaissance des processus d’évaluation des demandes de règlement ou de la terminologie du domaine de l’assurance

Connaissance des demandes de prestations d’invalidité, de la terminologie de la réadaptation ou des processus d’indemnisation des travailleurs

Solides aptitudes pour la pensée analytique et approche axée sur les résultats

Capacité d’apprendre rapidement à utiliser les différentes applications logicielles

Avantages du poste

Régime de rémunération globale, rémunération concurrentielle et potentiel de revenus élevé

Options souples de conciliation travail-vie personnelle

Tous les outils, la formation et le soutien dont vous avez besoin pour faire prospérer vos affaires et développer votre carrière

Logiciels de pointe de RBC Assurances pour accroître votre productivité

Compétences professionnelles
Adaptabilité, Axé sur les détails, Capture d’information, Communication, Communication écrite, Communications internes, Planification à long terme, Rédaction, Relecture, Traductions

Détails supplémentaires de l’emploi
Adresse :  MEADOWVALE BUSINESS PARK, 6880 FINANCIAL DR:

MISSISSAUGA

Ville :  Mississauga

Pays :  Canada

Nombre d’heures de travail par semaine :  37.5

Type d’emploi :  temps plein

Secteur d’activité :  RBC…