Skip to content
×

Translators, Editors & MTPE Specialists

Job in San Antonio, Bexar County, Texas, 78201, USA
Listing for: Terra
Part Time position Listed on 2026-11-18
Job specializations:
Salary/Wage Range or Industry Benchmark: 34000 - 83000 USD Yearly USD 34000.00 83000.00 YEAR

Job Description & How to Apply Below

We're looking for native-speaking freelance linguists to collaborate with Terra Localizations on upcoming video game translation, editing, proofreading (TEP), and machine translation post-editing (MTPE) projects .

If you're passionate about video games and creating engaging, natural experiences for players in your language, we'd love to hear from you!

Language pairs

We're recruiting linguists working from English into :

  • German
  • European Spanish (Spain)
  • French
  • Italian
  • Polish
  • Russian
  • Vietnamese
  • Indonesian
  • Slovak
  • Simplified Chinese
  • Traditional Chinese
  • Korean
  • Japanese
  • Thai
  • Arabic
  • Finnish
  • Romanian
  • Hungarian
  • European Portuguese (Portugal)
  • Turkish

Depending on your expertise and project needs, you may work on translation, editing, proofreading, and/or MTPE of video game content, including dialogue, UI, tutorials, item descriptions, and promotional materials.

Your responsibilities may include:
  • Translating English content into accurate, natural, and engaging target-language text .
  • Editing and proofreading translations for accuracy, fluency, consistency, and style.
  • Post-editing machine-translated content to meet the project's quality requirements.
  • Maintaining gaming terminology and following glossaries, style guides, and client instructions.
  • Identifying linguistic issues and raising questions when context or clarification is needed.
Requirements
  • Native proficiency in the target language and excellent command of English.
  • Professional translation, editing, proofreading, and/or MTPE experience .
  • Experience in video game localization , with a strong understanding of gaming terminology and culture.
  • Excellent writing skills and attention to detail.
  • Familiarity with CAT tools and localization workflows; memoQ experience is a plus .
  • Ability to follow project guidelines and meet agreed deadlines.
  • A reliable internet connection.
  • Applicants must have a recognized translation degree or certification, or a university degree in another field with at least three years of professional translation or interpreting experience .
Additional services

If you also offer subtitling or audio QA for subtitles (ASREC)

ABOUT TERRA LOCALIZATIONS

Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

Learn more about us:

To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction

Search for further Jobs Here:

SEARCH JOBS: 10+ Million Listings
(Try combinations for better Results! Or enter less keywords for broader Results)
Education Level
Experience Level (years)
Posted in last:
Salary