Traducteur-réviseur, anglais vers français

Responsabilités

• Traduire et réviser des documents écrits de divers domaines (administration, Parlement, communications, immigration, militaire, affaires autochtones, éducation, etc.) de l’anglais vers le français.
• Postéditer des textes traduits à l’aide d’outils de traduction automatique (Systran, ChatGPT, etc.).
• Effectuer des recherches terminologiques pertinentes et alimenter la banque terminologique.
• Consulter les documents de référence et les mémoires de traduction pour contrôler la qualité de la traduction.
• Transmettre fidèlement le contenu, le contexte, le ton et le style du texte de départ.
• Livrer des textes exempts d’erreurs de grammaire, d’orthographe, de typographie et de ponctuation.
• Prioriser les projets selon les échéances.
• Vérifier la conformité de la mise en page des textes traduits et conserver le format d’origine.
• Collaborer avec d’autres traducteurs à la traduction de demandes partagées et veiller à l’uniformité du texte final (terminologie, ton, typographie, style). Si nommé responsable du projet, planifier et animer des rencontres de suivi, créer les documents de communication partagés et rappeler les échéances importantes aux membres de l’équipe.
• Effectuer d’autres tâches connexes sur demande (rédiger des procédures, préparer des lexiques, etc.).

• Diplôme d’études universitaires en traduction (baccalauréat, maîtrise, ou une combinaison de certificats) ou expérience pertinente équivalente.
• Au moins deux (2) années d’expérience pertinente en révision et traduction ou postédition.
• Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) – atout.
• Excellente maîtrise de la suite Office.
• Excellente maîtrise des logiciels et outils de traduction (memoQ, Logi Term).
• Excellente maîtrise écrite des langues française et anglaise.
• Excellente maîtrise du français parlé.
• Aisance à communiquer en anglais – atout.

• Bon sens de l’organisation.
• Rigueur et souci du détail.
• Autonomie.
• Capacité d’adaptation.
• Esprit d’équipe et de collaboration.
• Bonne capacité en recherche et analyse.
• Habiletés en communication.
• Bonne gestion du stress et des priorités.

• Petite équipe interne jeune, dynamique et passionnée qui forme des stagiaires de l’Université de Sherbrooke à chaque session.
• Bureau situé sur la rue King Ouest près de commerces et du Lac des Nations.
• Paiements d’avantages mensuels (application Tedy).
• Poste de travail ergonomique.
• Café fourni par l’employeur.
• Activités sociales organisées tout au long de l’année (jeux d’évasion, soirées jeux de société au bureau, etc.).
• Possibilité de faire du télétravail selon certaines conditions, après la période d’intégration de 3 mois, maximum de 2 jours par semaine.