Internship | Effect of translation representation

About this position

In lower‑resource languages such as Dutch, it can be challenging to find enough high-quality data to train large language models. When data is collected in an ethical manner, without scraping copyrighted material, this creates even more data sparsity. As a result, data from other sources is used and transformed. For example, texts are translated, adapted, shortened and lengthened. These actions are often necessary, but they also raise important concerns about representation and bias.

They can introduce different norms and values and cause social groups, identities and cultural concepts to be inaccurately represented. This can have negative effects in sensitive contexts such as recruitment, education and public services, where misrepresentation can have real‑world consequences.

During this internship you will set up a research project regarding the effects of translation on representation in LLMs. You will design experiments to investigate these effects. Potential directions include evaluating the effects of different transformations, different models or evaluation methods. Your insights will contribute to informed decisions about ethical training of LLMs within TNO and outside.

For this internship, we are looking for a highly motivated master’s student with a background in Natural Language Processing, Linguistics, Artificial intelligence, Data Science or a related field. You have an interest in the societal aspects of AI, in topics such as bias, fairness, and representation. You can work independently and communicate clearly. Ideally, this internship is carried out as part of your Master’s thesis.

An internship at TNO means working in an environment where substance and impact are central. You will become part of a knowledge organisation where research and practice come together, and where experts collaborate on solutions to current societal and technological challenges. Your internship is a period in which you can discover what suits you, where your strengths lie and what you would like to learn next.

• A professional and innovative internship environment in which you actively contribute to societal and technological challenges, working alongside leading experts in your field.
• Personal and dedicated supervision, with focus on your learning objectives, development and study assignment.
• Room to develop: you gain relevant work experience, develop both your subject‑specific and professional skills, and build a valuable network.
• Use of a laptop and the facilities you need to perform your work effectively.
• A monthly internship allowance of €615 for a full‑time internship, for MSc, BSc and vocational education (MBO) students.
• Up to eight hours of leave per internship month for a full‑time internship, allowing you to balance your internship with your studies and personal life.
• A contribution towards travel expenses if you are not entitled to a student travel card.
• A free membership to Jong TNO: the network for young colleagues, where you can meet other TNO colleagues and participate in sports activities, professional and personal development activities, and social events such as the annual ski trip.