Welsh Language Translator

Location

Blended between a National office and home (England and Wales). Time in office negotiable.

Welsh Language Translator to support our services and campaigns by translating website content and strengthening our Active Welsh Offer.

Cyfieithydd Cymraeg i gynnig cymorth trwy gyfieithu cynnwys gwefan ar gyfer gwasanaethau a'n hymgyrchoedd, gan waith gyda tim Cynnwys a Thîm Cymru.

• Provide a professional translation and proofreading service to the highest standard in Welsh/English for Citizens Advice’s website.
• Translate advice content from English to Welsh and upload it onto the website using a content management system.
• Manage your own day‑to‑day activities to deliver tasks on time and to the required standard while gaining experience and expertise in all areas of the Welsh language.
• Develop a strong and collaborative working relationship with the content team and Wales team at Citizens Advice.
• Collaborate closely with the Content team and the Wales team to ensure website content is translated to a consistently high quality, boosting our bilingual identity.

• Darparu gwasanaeth cyfieithu a phrawfddarllen proffesiynol i’r safon uchaf yn y Gymraeg/Saesneg ar gyfer gwefan Cyngor ar Bopeth.
• Cyfieithu cynnwys cynghori o'r Saesneg i'r Gymraeg a'i uwchlwytho i wefan Cyngor ar Bopeth gan ddefnyddio system rheoli cynnwys.
• Rheoli eich gweithgareddau dyddiol eich hun er mwyn cyflawni tasgau ar amser ac i'r safon ofynnol wrth ennill profiad ac arbenigedd ym mhob agwedd ar yr iaith Gymraeg.
• Datblygu perthynas waith gref a chydweithredol gyda'r tîm cynnwys a thîm Cymru yn Cyngor ar Bopeth.

If you're passionate about language and want to make a meaningful impact with your skills, submit an anonymous CV and cover letter outlining how you meet the following criteria:

• Unquestionable ability to communicate effectively and accurately in Welsh and English, orally and in writing, with a wide variety of audiences and at all levels.
• Translation and proofreading skills of the highest standard. Good understanding of how to translate documents to suit a specific audience (e.g. service users, advisers, staff, internal/external stakeholders).
• An understanding of online content management systems. Able to edit, review and publish website content (or willingness to upskill).

• Unquestionable ability to communicate effectively and accurately in Welsh and English, orally and in writing, with a wide variety of audiences and at all levels.
• Sgiliau cyfieithu a phrawfdarllen o’r safon uchaf. Dealltwriaeth dda sut i gyfieithu dogfennau ar gyfer cynulleidfa benodol (er enghraifft defnyddwyr gwasanaeth, cynghorwyr, staff, rhanddeiliaid mewnol/allanol).
• Dealltwriaeth o systemau rheoli cynnwys ar-lein. Gallu golygu, adolygu a chyhoeddi cynnwys gwefan neu’r parodrwydd i uwchsgilio a datblygu drwy hyfforddiant.

Equity, diversity and inclusion are central to our work. We particularly welcome applications from people we would like to see better represented in our organisation and sector – people of colour, LGBTQ+ people and disabled people. We offer flexible arrangements to support work/life balance and provide reasonable adjustments as needed.

Applicants must be based in England or Wales and possess the right to work in the UK. Citizens Advice is not a sponsoring organisation.

This Final date to receive applications at 23:59 on the closing date.