Conseiller​/Conseillère Linguistique - Bilingue; Anglais​/Français

Postulez d'ici:le lundi 14 septembre 2026 23h59min HAE

1 Temporaire(s) - jusqu'à 12 mois avec possibilité de prolongation

Code du poste:

03525 - Attaché d'administration 3 (un)

Salaire:

1 704,77 $ - 2 224,14 $ par semaine
* * Indique la rémunération énumérée selon la convention collective conclue avec le SEFPO.

Contribuez à édifier le langage des lois de l'Ontario

En tant que conseiller linguistique, vous mettrez à profit votre expertise linguistique et vos compétences en coordination de projets pour contribuer à la révision de la version française de la législation de l'Ontario, garantissant ainsi une législation bilingue de grande qualité. Vous travaillerez sur des enjeux juridiques, politiques et linguistiques complexes où la précision de la formulation est essentielle et pourrez contribuer à façonner une législation qui touche des millions de personnes en Ontario.

En collaboration avec des conseillers législatifs, des traducteurs et des experts en politiques, vous développerez une expertise spécialisée dans le domaine du langage juridique, la traduction, la terminologie et les pratiques législatives bilingues. Vous aimez relever des défis complexes en matière de communication et que vous souhaitez que votre travail ait des répercussions durables sur les lois et les institutions publiques de l'Ontario.

Rencontrez l'équipe

Vous intégrerez une équipe diversifiée, collaborative et respectueuse, engagée à atteindre l'excellence en matière de législation bilingue. Soutenu par un gestionnaire qui vous fournira des orientations claires et fixera des normes élevées, vous disposerez de l'autonomie nécessaire pour mettre à profit votre expertise tout en travaillant aux côtés de collègues expérimentés afin de produire une législation bilingue claire, précise et juridiquement solide.

• travailler en étroite collaboration avec des avocats, des réviseurs et des traducteurs et coordonner leur travail pour assurer l'exactitude, l'uniformité du style et la qualité des textes législatifs français produits pour l'Assemblée législative et le gouvernement;
• établir la norme de qualité du français utilisé dans les textes législatifs de l'Ontario;
• fournir des conseils d'expert, faire preuve de leadership et agir à titre de personne-ressource dans le cadre du programme visant à établir une terminologie française qui reflète le système juridique de common law;
• élaborer des lexiques et des normes de traduction et en coordonner la préparation.

Maîtrise du français oral et écrit de niveau supérieur. Votre niveau de maîtrise sera évalué avant l'embauche.

• vous pouvez traduire et réviser des lois, des projets de lois et des règlements de l'anglais vers le français
• vous connaissez les pratiques, principes et conventions de traduction et de révision permettant de guider le choix de termes précis et du style approprié et de conseiller les traducteurs et les avocats
• vous avez une connaissance approfondie de la langue française, notamment de la grammaire et du style, ainsi que de la terminologie juridique et technique

• vous possédez des aptitudes à la communication écrite en français et en anglais, notamment sur le plan du vocabulaire, de la terminologie juridique et technique, de la grammaire et de la syntaxe, pour évaluer, revoir, mettre au point et traduire des lois, projets de lois et règlements
• vous possédez des aptitudes à la communication écrite et orale en français et en anglais pour conseiller les traducteurs, les avocats et les clients et faire preuve de leadership à leur égard
• vous possédez des aptitudes aux relations interpersonnelles pour aboutir à un consensus au sein de l'équipe de traduction, obtenir des précisions de la part des clients et tenir compte de leurs préoccupations

• vous possédez des compétences en recherche pour vérifier que le sens et l'esprit du texte sont préservés
• vous possédez des compétences en analyse et en évaluation pour réviser et traduire des…