Traductrice principale ou traducteur principal; poste désigné

Position: Traductrice principale ou traducteur principal (poste désigné)
Postulez d'ici: le vendredi 30 octobre 2026 23h59min HAE

Traductrice principale ou traducteur principal (poste désigné)
Tribunal d'appel de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail

Ville:

Langue du ou des postes:

bilingue (anglais et français)

1 Temporaire(s) 12 mois

Code du poste:

02794 - Traducteur 3

Salaire:

1 569,09 $ - 1 964,16 $ par semaine
* * Indique la rémunération énumérée selon la convention collective conclue avec le SEFPO.

Le Tribunal est actuellement à la recherche d'une personne très motivée et professionnelle pour se joindre à son équipe à titre de traductrice principale ou traducteur principal. Dans le cadre de vos fonctions, vous traduirez de l'anglais vers le français des documents, notamment des textes complexes dans les domaines juridique, médical, financier et technique ainsi que d'autres documents opérationnels, pour le Tribunal, y compris pour le Bureau de la présidente et d'autres services.

Date de début préférée : novembre 2026

Au sujet de l'emploi
Quelles seront mes fonctions dans ce poste ?

Domaine:
Traduction des décisions du TASPAAT et des documents confidentiels liés aux dossiers, dont la terminologie juridique et médicale est complexe.

fournir des conseils sur les services en français aux personnels juridiques du Tribunal, y compris la présidente, les décideurs et les équipes juridiques

utiliser la terminologie juridique et médicale appropriée

s'assurer que les traductions respectent les normes en matière de style, de format, de terminologie et de grammaire

assurer la cohérence, la clarté et l'exactitude des traductions

s'assurer que le texte d'arrivée conserve la signification, le sentiment et l'intention du texte source

s'assurer que les textes traduits sont conformes à la terminologie du Tribunal, qu'ils cadrent avec les directives grammaticales et typographiques, et qu'ils sont rendus dans les délais

maintenir et mettre à jour un lexique de langue française à l'intention du personnel du Tribunal

fournir des mises à jour sur l'état d'avancement du travail et agir à titre de point de contact pour les services en français

Domaine:
Traduire le rapport annuel, les rapports trimestriels et d'autres publications officielles du TASPAAT.

utiliser la terminologie juridique et médicale appropriée

s'assurer que les traductions respectent les normes en matière de style, de format, de terminologie et de grammaire

assurer la cohérence, la clarté et l'exactitude des traductions

s'assurer que le texte d'arrivée conserve la signification, le sentiment et l'intention du texte source

s'assurer que les textes traduits sont conformes à la terminologie du Tribunal, qu'ils cadrent avec les directives grammaticales et typographiques, et qu'ils sont rendus dans les délais

Domaine: Réviser, corriger et modifier les publications en français du Tribunal (documents publics officiels).

passer en revue les traductions des cabinets externes de traduction pour s'assurer que le travail est conforme aux normes du Tribunal et effectuer les révisions nécessaires

rédiger et réviser les pages HTML en français pour les sites Web francophones en collaboration avec l'équipe des TI pour créer de nouvelles pages ou effectuer des modifications

passer en revue les nouvelles applications techniques pour le site Web du Tribunal (p. ex., Titan File, Glossary, Genie Plus, etc.) et formuler des recommandations en matière de traduction aux fins des usagers francophones

assumer le rôle de personne désignée pour aider les parties francophones en cas de problèmes techniques tout en maintenant la confidentialité de leur dossier (p. ex., sites Web, service de dépôt électronique, etc.)

effectuer des vérifications périodiques du site Web du Tribunal et du site Web de la Bibliothèque des tribunaux du…