Interpreter - Haitian Creole - Per Diem

Interpreter – Haitian Creole – Per Diem

Church World Service

Imagine waking up every morning with the chance to change someone’s life. Imagine knowing your efforts will benefit both your career and our neighbors around the world. At CWS, our team knows they are making a difference every day. Whether you are in our U.S.

-based offices supporting refugees, asylees, or unaccompanied children, implementing hygiene initiatives in Cambodia, rebuilding projects in Central America, or even connecting remotely from your home on fundraising campaigns, grant reports, or critical communications – you have the opportunity to work toward a world where everyone has food, a voice, and a safe place to call home.

The Interpreter – Haitian Creole offers professional communications support and services to refugees. This is an in‑office per diem position.

• Offer professional interpretation and translation services to refugee clients.
• Preferably also offer transportation to interviews and appointments as necessary. Compensation is paid by CWS for mileage when using a personal vehicle.
• Maintain client confidentiality at all times.
• Advocate on behalf of refugees, and refugee‑serving voluntary agencies.
• Document all contacts and services in client case files and maintain case note logs.
• Attend trainings and conferences as requested by supervisor.
• Keep informed about refugee and immigrant issues, and available services to refugees, using current information to better identify and serve refugee clients.
• Represent the program at meetings and speaking engagements relevant to the responsibilities of the position.
• Perform all duties in a culturally and linguistically appropriate manner.
• Undertake other duties as assigned.
• Work varied hours, including some night and weekend work.

• High school diploma or equivalent work experience.

• Communications – Listen carefully to assure clear understanding of instructions and requests. Communicate a positive, professional image of CWS, demonstrating respect, empathy and integrity. Ask appropriate questions in seeking explanations needed to perform job. Support “transparency of information” by sharing information and ideas with others to support effective performance. Understand staff roles and procedures and prepare standard reports to track job progress or activities.
  
  Recognize the particular needs of partners and use established channels to respond to those needs. Understand and be able to use appropriate technology to communicate with others inside and outside CWS. Respect and maintain confidentiality of sensitive information within parameters defined by supervisor and/or CWS policy.
• Constituent Relationships – Understand who stakeholders are and be responsive to their needs. Facilitate interactions and serve as a resource in relations with stakeholders. Recognize and be sensitive to issues of concern to stakeholders. Recognize and be sensitive to cultural, ethnic and religious issues.
• Job Knowledge – Understand the mission and values of CWS and faith‑based organizations and how they apply to their work and relationships with others. Understand the work performed and how it supports CWS in achieving its goals. Understand how to work multi‑culturally with sensitivity and integrity. Be able to use and be willing to expand learning of applications or technology to perform job duties.
  
  Apply a depth of knowledge within area of responsibility to implement assigned activities. Interpret CWS’s policies and procedures for staff and stakeholders, keeping the “human” side in sight.
• Leadership – Take responsibility for performance of own job duties. Model behaviours consonant with CWS’s mission and values. Demonstrate sound judgement in performing all duties. Recognize and use individual strengths to enhance work performance. Recognize areas of weakness and seek assistance to improve performance. Take initiative within area of responsibility. Respect the skills, needs and schedules of others in performing assigned duties and responding to others.
  
  Contribute ideas for implementing CWS’s vision and strategic plan.
• Problem Solving – Identify problems in procedures that…