Traducteur-réviseur principal

About Abb Vie

Abb Vie a pour mission de découvrir et d’offrir des solutions et des médicaments novateurs pour répondre à des besoins importants en matière de santé aujourd’hui et relever les défis médicaux de demain. Abb Vie met tout en œuvre afin d’avoir un impact remarquable sur la vie des gens dans divers secteurs thérapeutiques clés, dont l’immunologie, l’oncologie, les neurosciences et les soins oculaires, de même que dans le domaine de l’esthétique, avec les produits et services d’Allergan Aesthetics.

Pour en savoir plus sur Abb Vie, visitez le site  Suivez Abb Vie sur Linked In, Facebook, Instagram, X et You Tube.

Vous joindre à Abb Vie signifie que vous ferez partie d’une équipe de professionals exceptionnels qui se sont engagés à avoir un impact remarquable sur la vie des patients. Chez Abb Vie, nous effectuons des recherches scientifiques révolutionnaires à l’échelle mondiale au quotidien. Abb Vie Canada est l’un des meilleurs lieux de travail au Canada.

Lorsque vous déterminez votre cheminement de carrière, choisissez d’être remarquable.

Abb Vie a pour mission de découvrir et d’offrir des médicaments novateurs pour répondre à des besoins importants en matière de santé aujourd’hui et relever les défis médicaux de demain. Abb Vie met tout en œuvre afin d’avoir un impact remarquable sur la vie des gens dans divers secteurs thérapeutiques clés, dont l’immunologie, l’oncologie, les neurosciences, les soins de la vue, la virologie, la santé des femmes et la gastroentérologie, de même que dans le domaine de l’esthétique par le truchement des produits et services d’Allergan Esthétique.

Voici l’occasion de vous joindre à l’équipe des Services linguistiques en qualité de traducteur-réviseur principal. La personne qui occupera ce poste sera en télétravail.

En tant que traducteur-réviseur principal, vos responsabilités comprennent la traduction de l’anglais vers le français de textes variés de nature médicale, pharmaceutique, administrative, commerciale et publicitaire, ainsi que des documents destinés aux médias. Vous devrez aussi réviser différents textes principalement en français, et ce, de façon croissante au fil du temps. Votre rôle vous amènera à répondre aux demandes de consultation provenant de tous les secteurs de l’entreprise et à partager vos connaissances avec les autres membres de l’équipe.

Vous aiderez également les autres membres de l’équipe des Services linguistiques à gérer les tâches de planification qui incombent au service.

Principales responsabilités:

• Traduire de l’anglais au français, tout en s’assurant de conserver le contenu, le sens et l’intention du texte de départ. Le traducteur-réviseur principal doit être en mesure de travailler sur des documents variés, dont certains sont hautement scientifiques. De plus, le titulaire du poste se verra confier des documents à haute visibilité sur les produits et activités d’Abb Vie.
• Réviser les traductions effectuées à l’interne et celles des fournisseurs externes pour assurer l’uniformité des expressions et de la terminologie employées et veiller à l’utilisation de la bonne terminologie.
• Collaborer à la planification, à la priorisation et à la gestion de l’ensemble des demandes de traduction et de révision.
• Offrir des conseils éclairés à la clientèle interne et aux collègues afin d’optimiser le matériel traduit, et consulter les clients et collègues pour traduire dans les domaines spécialisés.
• Créer et tenir à jour de façon collaborative des glossaires, lexiques, normes rédactionnelles, etc.
• Collaborer à la gestion des outils d’aide à la traduction et rester à l’affût de toutes les innovations.
• Agir à titre d’agent de liaison avec les fournisseurs de services de traduction et avec les clients stratégiques internes.
• Suggérer et…