Praktikantin​/Praktikant italienischer Sprachendienst

Gemeinsam setzen wir uns für die Erfüllung unseres einzigartigen Mandats ein.
Ein sinnvoller Job in einem vielfältigen Umfeld.

Praktikantin/Praktikant italienischer Sprachendienst (80% - 100%)

Zürich / Praktikum / hybrid

Der italienische Sprachendienst der Schweizerischen Nationalbank (SNB) ist für Übersetzungen von Publikationen aus verschiedenen Bereichen der SNB ins Italienische zuständig. Das Praktikum ist auf eine Dauer von 12 Monaten ausgerichtet. Gewünschtes Startdatum:
1. November 2026. Der Arbeitsort befindet sich an zentraler Lage in Zürich.

Bitte reichen Sie Ihr Motivationsschreiben in italienischer Sprache ein.

• Übersetzung von Fachtexten aus dem Deutschen und Englischen sowie teilweise aus dem Französischen ins Italienische, vorwiegend aus den Bereichen Volkswirtschaft und Geldpolitik sowie Finanz- und Rechtswesen;
• Qualitätsprüfung und Gegenlesen von Italienisch übersetzten Texten;
• Mitwirkung beim Ausbau der Terminologie- und Übersetzungsdatenbank.

• Abgeschlossenes Masterstudium in Übersetzung, Angewandte Linguistik, Sprach-, Wirtschafts- oder Rechtswissenschaften;
• Italienische Muttersprache mit ausgezeichneten redaktionellen Fähigkeiten;
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Kenntnisse im Französischen und Englischen;
• Interesse an wirtschaftlichen Themen;
• Rasche Auffassungsgabe, hohe Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität;
• Kenntnisse in der Anwendung von CAT-Tools.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Wissen in der Praxis anzuwenden und die Arbeit der Schweizerischen Nationalbank aus nächster Nähe kennenzulernen.

Sie gewinnen einzigartige Einblicke in wirtschaftliche, finanzielle und technologische Zusammenhänge und übernehmen dabei erste Verantwortung bei vielseitigen Aufgaben.

Unsere Kultur ist geprägt von Offenheit, Respekt und kollegialem Miteinander. Chancengleichheit, fortschrittliche Rahmenbedingungen und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sind für uns selbstverständlich.

Wir unterstützen Sie dabei, Ihre fachlichen und persönlichen Kompetenzen zu vertiefen und wertvolle Erfahrungen für Ihre berufliche Zukunft zu sammeln.
Erfahren Sie mehr über unsere Praktika
Es werden keine Bewerbungen von Agenturen entgegengenommen.

© Schweizerische Nationalbank, Zürich (Schweiz)