Spanish Content Editor

[Long Term] Creating Spanish Learning Material at a Language Learning Startup

narinebarseghyan 16 Jul 2025

Fluent

U is an education company founded in 2011 that helps people learn languages with real‑world videos, including movie trailers, music videos, news, and inspiring talks. We have a website, iOS app (usually in the top 20‑50 grossing iOS education apps), and Android app. We’re a profitable, stable company with long‑term focus, and we’re proudly self‑funded.

We are looking for a Spanish content editor, who can create useful and intriguing content for our users.

• Creating Spanish learning content:
  Curate Spanish language videos, transcribe captions, translate them into English, annotate words (define words and write example sentences), create vocabulary flashcard sets, and Spanish learning courses.
• Adapting new software: be ready to learn a variety of platforms through which we communicate and assign tasks. Previous experience with Asana and/or Slack is a plus.
• Cooperation: collaborate with other editors to find the best ways to provide language learning services.

• We’re a 100% distributed/remote team.
• All of our communication is text‑based (mostly via Asana) and we have a low‑stress environment.
• We have a flat collaborative environment.
• We make decisions based on logic/reason and prioritize communicating clearly.
• We can be direct with our feedback.

• A love of language education: passion for language education and belief in its transformative power.
• Knowledge of Spanish and English language and language learning: good understanding of Spanish and English grammar and structures.
• At least 1 year of experience in Spanish education/translation or linguistic fields: understand the Spanish learner’s point of view to create content.
• Strong editing skills and attention to detail: professionalism, accuracy in the completion of work.
• Ability to work remotely with a team: distributed around the globe.
• Self‑driven and productive attitude: ability to get things done with a high level of freedom and responsibility.
• Strong written communications: organized and clear communicator.
• Stable commitment: ability to work 15-20 hours per week on a regular, long‑term basis.

Please note that there will be a test which simulates actual Fluent

U work, and that the first 90 days are a trial period. It’s just hard to tell whether we are mutually a good fit without actually working together. (Don’t worry, of course you are still paid as usual during the trial period). Passing the trial will result in an ongoing position at our company.

To sum up: this is a chance to take a meaningful role in a startup that is on the cutting edge of language education. Perhaps the best part about working at Fluent

U is reading the user feedback and seeing the impact you are making on their lives.

To apply for the Spanish content editor position, please  and fill out the form.