Linguistic QA Tester​/Proofreader Onsite HEIL

Job Title

Linguistic QA Tester

Staffing/Quality Management

Vendor Project Manager

Austin, TX (100% onsite, no remote work)

• Proofread and edit localized content in native language, checking for grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces.
• Translate content from English to Hebrew as needed.
• Test UI for functional issues in web‑based applications and tools.
• Conduct test cases, identify localization bugs, and report them via an internal bug tracking system.
• Verify bug fixes after implementation.

• Native‑level fluency in Hebrew (grammar, vocabulary, composition, punctuation).
• Fluency in English (written and spoken).
• Background in Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing, or Localization.
• Experience in translation and testing web‑based systems on MacOSX and iOS.
• Ability to prioritize linguistic issues and distinguish must‑fix from nice‑to‑have.
• Experience with test cases, test scripts, and bug tracking systems.
• Strong problem‑solving skills and clear communication of reproduction steps.
• Ability to work independently and as part of a team.
• Flexibility to work non‑business hours, weekends, and national/federal holidays.

$28/hour (Austin) – $35/hour (Cupertino)

Required valid U.S. work visa.