Skip to content
×

Chinese to German Freelance Translator - ADN

Job in Chicago, Cook County, Illinois, 60601, USA
Listing for: MEDIA PARTICIPATIONS
Part Time, Contract position Listed on 2026-11-15
Job specializations:
  • Creative Arts/Media
  • Entertainment & Gaming
Salary/Wage Range or Industry Benchmark: 34000 - 62000 USD Yearly USD 34000.00 62000.00 YEAR

Job Description & How to Apply Below

La localisation est un élément essentiel de l’environnement d’Anime Digital Network puisqu’elle permet l’accessibilité à nos programmes pour le plus grand nombre, que ce soit par le biais du sous-titrage ou du doublage. En tant que traducteur freelance, vous serez chargé de la traduction du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage voire du doublage de séries diffusées ensuite sur la plateforme.

Vous serez en contact avec l'équipe localisation d'ADN, qui vous fournira le matériel nécessaire (vidéos, scripts, fichiers de repérage) pour assurer une traduction de qualité dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine, mais aussi dans le respect des règles liées au sous-titrage. Le tout avec des deadlines fixées ensemble.

  • Vous maîtrisez parfaitement la langue et la culture chinoises
  • Vous maîtrisez parfaitement la langue allemande
  • Vous avez une excellente connaissance des règles de sous-titrage
  • Vous maîtrisez les outils de sous-titrage de type EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit
  • Idéalement, vous avez un goût pour l'animation, vous en connaissez les codes

contrat freelance

Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d’édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement. Spécialisée dans l'animation japonaise depuis sa création, elle a étoffé son catalogue avec des films et des séries françaises et européennes, ainsi qu'avec des productions originales.

Aujourd'hui, c'est avec du contenu animé en provenance de studios chinois qu'elle élargit son offre.

To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction

Search for further Jobs Here:

SEARCH JOBS: 10+ Million Listings
(Try combinations for better Results! Or enter less keywords for broader Results)
Education Level
Experience Level (years)
Posted in last:
Salary