Tłumacz​/ka języka niemieckiego

30 różnych działów, w nich ponad 250 osób mających miliony pomysłów, a to co ich łączy to jeden cel. W Cosibelli wyznajemy wartości takie jak: współpraca, szczerość w komunikacji, szacunek, zaangażowanie, elastyczność i rozwój - to nie tylko słowa, ale sposób, w jaki pracujemy i myślimy o sobie jako o zespole. Mówimy sobie po imieniu, śmiejemy się i pomagamy, gdy ktoś tego potrzebuje.

Bo właśnie w tym tkwi nasza siła - w autentycznych relacjach i wspólnym przekonaniu, że razem możemy więcej.

Cosibella to dynamicznie rozwijający się e-commerce w branży beauty. Na co dzień tworzymy miejsce, które oferuje duży wybór produktów kosmetycznych i dzieli się wiedzą o doborze odpowiedniej pielęgnacji. Rozwijamy sprzedaż internetową, budujemy silne marki własne i tworzymy sieć naszych punktów stacjonarnych - Cosibella Cornerów.

Jak wygląda codzienność w Cosibelli?

Działamy głównie zdalnie, dlatego fundamentem naszej współpracy są sprawna komunikacja, samodzielność i wzajemne zaufanie. Stawiamy na dużą elastyczność, dbając przy tym o terminowość oraz płynny przepływ informacji online.

Kluczowym elementem naszej kultury są spotkania zespołowe z włączonymi kamerkami – pozwalają nam budować bliskie relacje, mimo że na co dzień pracujemy z różnych miejsc. Do zadań podchodzimy z dużą autonomią i pełną odpowiedzialnością za efekty. Nie stoimy w miejscu – zmiana jest dla nas czymś naturalnym, a dynamiczne tempo to nasza rzeczywistość.

Dążymy do ciągłego rozwoju Cosibelli, dlatego poszukujemy do naszego zespołu osoby, która obejmie stanowisko:
Tłumaczki/a języka niemieckiego
.

Miejsce
: 100% zdalnie

Wymiar godzin
: ok. 80 h miesięcznie

Stawka godzinowa
: 34-36 zł brutto za godzinę przy umowie zlecenie lub netto przy B2B

Na czym polega ta rola

Jako Tłumacz/ka języka niemieckiego będziesz głosem Cosibelli na tamtejszym rynku, dbając o to, by nasza filozofia świadomej pielęgnacji i podejścia do klienta brzmiała w pełni naturalnie, lekko i angażująco. Zamiast dosłownego przekładu skupisz się na jęku korzyści, precyzji w kosmetologicznym nazewnictwie oraz oddaniu unikalnego charakteru marek z portfolio Cosibelli. Będziesz działać głownie indywidualnie, dbając o bezbłędność językową oraz sprawną realizację premier i kampanii.

Etapy rekrutacji:

1. Krótkie zadanie rekrutacyjne (tłumaczenie fragmentu tekstu). 2. Rozmowa online z Rekruterką, Team Leaderką zespołu Tłumaczeń oraz Koordynatorką rynku DE (weryfikacja języka).

Tłumaczenie opisów produktów - z dbałością o język korzyści, działanie składników aktywnych i specyfikę świadomej pielęgnacji.

Tłumaczenie opisów marek i kategorii produktowych - z zachowaniem unikalnego tone of voice brandów i estetyki Cosibelli.

Tłumaczenie i adaptacja wpisów blogowych - przekład artykułów poradnikowych, trendowych i edukacyjnych w naturalny, angażujący sposób.

Tłumaczenie podstron i komunikatów - precyzyjne tłumaczenie treści e-commerce, haseł promocyjnych i komunikatów dla klientów.

• Redakcja i korekta przetłumaczonych tekstów - dbanie o bezbłędność językową, lekkość stylu i poprawność terminologii kosmetologicznej.

Biegła znajomość języka niemieckiego (min. C1 lub native) - warunek konieczny do swobodnego, naturalnego tworzenia treści.

Bardzo dobra znajomość języka polskiego w mowie i piśmie (min. B1) - umożliwiająca płynną komunikację z zespołem i pracę na materiałach źródłowych.

Zacięcie do pracy z tekstem i „lekkie pióro” - umiejętność pisania w angażujący, naturalny sposób, idealnie wpasowany w świat beauty i styl Cosibelli.

Wyjątkowa dbałość o detale - wyczulenie na niuanse językowe, poprawność interpunkcyjną oraz precyzję w nazewnictwie kosmetologicznym.

Terminowość w realizacji zadań - sprawna współpraca zgodnie z harmonogramem publikacji, premier…