Proofreading, drafting and translation consultant ( AR

Job Responsiblites

• Proofreading and Legal Review:
  Reviewing legal documents for grammatical, spelling, and linguistic accuracy, and ensuring clarity and precision in the wording.
• Improving Legal Drafting:
  Providing accurate translations of legal documents from Arabic to English and vice versa, while ensuring the preservation of legal meaning and context.
• Standardizing Legal Terminology:
  Developing a unified legal terminology guide to ensure consistency in the drafting of all documents.
• Reviewing Contracts and Agreements:
  Auditing contracts and legal documents to ensure their accuracy and freedom from linguistic or legal errors.
• Analyzing Legal Documents:
  Providing feedback and recommendations to improve the linguistic and legal content of documents.
• Training and Capacity Building:
  Conducting workshops for the team on best practices in legal drafting and translation.

• Bachelor’s Degree in Translation, Linguistics, or English/Arabic Language or similar in the relevant field.
• Minimum of 5 Years of experience in the same field.
• 1. Advanced Legal Drafting Skills Ability to draft, review, and refine legal documents with clarity, precision, and proper structure.
• 2. Bilingual Legal Translation (Arabic ↔ English) Strong command of legal terminology in both languages, ensuring accurate translation while preserving legal meaning and context.
• 3. Legal Terminology Expertise In-depth knowledge of standardized legal terminology and the ability to maintain consistency across documents.
• 4. Contract Review & Analysis Capability to identify linguistic ambiguities, legal risks, inconsistencies, and compliance gaps in contracts and agreements.
• 5. Legal Research Skills Ability to conduct legal research to verify terminology, references, and applicable regulations.