Part-Time Interpreter II

This job carries with it the obligation to uphold the Mission of Lone Star College (LSC) in carrying out the duties of the position. A commitment to positive interpersonal behaviors, professional communication, integrity, leadership, stewardship, respect and accountability to LSC students and employees is essential.

Cultural Beliefs

• One LSC
• Student Focused
• Own It
• Foster Belonging
• Cultivate Community

The Chronicle of Higher Education's "Great Colleges to Work For" recognizes institutions that have been successful in creating great workplaces.

Lone Star College has been recognized as a 2023 Great Colleges to Work For institution.

Campus Marketing Statement

Lone Star College-System Office, University Park

Lone Star College offers high-quality, low-cost academic transfer and career training education to 80,000+ students each semester. LSC has been named a 2023 Great Colleges to Work For institution by the Chronicle of Higher Education. LSC consists of eight colleges, seven centers, eight Workforce Centers of Excellence and Lone Star Corporate College.

Lone Star College-System Office employees are based at one of two System Office locations;
The Woodlands and University Park. Both are the site for multiple administrative departments and system-wide training programs.

Location address: 20515 SH 249 (SH 249 and Louetta Road) Houston, Texas .

The PT Interpreter II functions as an advanced-level, professional interpreter for LSC students, faculty, staff and administration, and visitors who are Deaf/Hard of Hearing, in order to maintain compliance with Section 504 and the ADA. Interpreters strive to advance sign language proficiency to provide the highest professional interpreter services possible.

• Provide sign language translation (voice and signing) and related formats for Deaf or Hard of Hearing clients, all LSC students, faculty, staff, administration, and visitors, in all requested locations and settings, at the appropriate language and register level.
• Analyze source language content, meaning, and intent to deliver accurate information to the target audience.
• Communicate client information, status, and concerns to the supervisor.
• Research situations (including new or complex information) to understand what will/may be interpreted.
• Act as a mentor for level one interpreters.
• Ethically model positive and inclusive employee behavior.
• Attend and actively participate in department meetings and activities.
• Continuously review current processes and procedures, and share challenges and improvement ideas with supervisor and team.
• Perform other reasonable, related duties as assigned.

• Strong fluency in both Sign Language and English, preserving meaning, tone, and emotional value.
• Ability to interpret in higher-level (BEI Advanced or equivalent) situations.
• Ability to mentor lower-level interpreters.
• Willingness to accept assignments at various times and locations within the LSC service area, including evenings and weekends.
• Maintain confidentiality and discretion.
• Knowledge of the structure and content of Sign Language and English, including idioms.
• Understand and adhere to LSC Policy on Students with Disability Rights, FERPA, and related regulations.
• Knowledge of the Interpreter Code of Professional Conduct (Texas Health and Human Services Commission).
• Thorough knowledge of Deaf culture and the Deaf community.
• Basic computer skills: typing, internet search, word processing, and using proprietary software to maintain a work calendar.
• Maintain a professional and friendly attitude, quickly developing rapport with a wide variety of people.
• Strong interpersonal and communication skills, in tact and diplomacy.
• Sensitivity to cultural differences.
• Excellent listening and customer service skills.
• Strong organizational and planning skills with attention to detail and follow-through.

• Fine finger dexterity, use of hands and arms to communicate in Sign Language for extended periods.
• Vision abilities: close, distance, color, peripheral, depth perception, and focus adjustment.
• Ability to sit, stand, and walk around to maintain line of sight with clients; necessary for campus tours, clinical settings.
• Receive detailed information orally and discriminate sound.
• Convey detailed or important instructions accurately in English and Sign Language.

• Interpretive assignments occur at various times and locations within LSC service area, including evenings and weekends.
• PC workstation on LAN in a Windows environment; calculator, phone, and other office equipment; may use video phone or sign language software.
• Internal and external contacts as needed.
• Work performed in varied environments: climate-controlled office, classroom, meeting, convention; occasional indoor/outdoor lab; remote services; minimal safety hazards.

• Bachelor's degree and at least 5 years of related work experience, or equivalent combination of education and experience.
• Active BEI…