L&I Management Analyst 4 - Bilingual Spanish

Our Mission: Keep Washington Safe and Working!
Our Values: Customer Focus, One L&I, Respect, Diversity, Equity and Inclusion, Learning and Growth, Reliability

***** When hired as bilingual, our top applicant will be required to pass an assessment of your ability to write and speak Spanish fluently. We do not use translating software. Employees with bilingual responsibilities receive a 5% increase in pay.

As our Spanish Bilingual Management Analyst 4, you will be working to achieve operational integrity for language access initiatives and processes within the Employment Standards program. This work is critical in making it easier to do business with our agency through translation requests, civil rights complaints, correspondence, projects, and representation of the division on many internal and external stakeholder initiatives.

• Research LEP customer experiences, interactions, treatment, and results from program staff. Analyze customer complaints and concerns regarding language access issues and use independent judgment to determine if policy or process changes are needed. Identify and present necessary recommendations on these complex problems to the Employment Standards Operations Manager.
• Facilitate, lead, and participate in agency language access process improvement teams across divisions to solicit concerns and provide a better understanding of the department’s language access procedures
• Develop informational publications based on analysis of community needs relating to the Employment Standards Program and other L&I divisions. Collaborate with other Employment Standards Language Access Project Team in language access roles and responsibilities.
• Identify potential Employment Standards Program gaps and barriers as they apply to customer Language Access concerns.
• Perform targeted research, analyze and evaluate customer experiences to make multidimensional recommendations on work plan improvements to program, divisional, and executive leadership.
• Record, analyze, and report data on Language Access metrics in the Employment Standards program.
• Work with L&I’s Civil Rights Program Manager to track and respond to any civil rights complaints related to the Employment Standards Program’s interactions with customers in collaboration with the Operations and Training Manager.
• Collaborate with staff across the program and agency to ensure that documents are written in plain language before translation by noting and attending to cultural nuances, and identifying and explaining terms that are unique to labor and employment law.
• Direct the efforts of the Employment Standards Language Access Project Team to identify staff resources for webinars, presentations, and consultations with employer and employee organizations representing diverse audiences.

The ability to speak/read/write/translate Spanish to English and English to Spanish. Successful completion of the L&I Spanish assessment is required.

AND

A combination of 8 years of education and experience conducting research and analyzing policies, laws, rules, or regulations or comparable combination of graduate education and experience. For example:

• 8 years of experience in conducting research and analyzing policies, laws, rules, or regulations

OR

• An Associate’s degree in business administration, public administration, law, public health, health administration, or a related field and 6 years of experience as listed above

OR

• Bachelor’s degree in business administration, public administration, law, public health, health administration, or a related field and four years of experience as listed above

OR

• A Master’s degree in business administration, public administration, law, public health, health administration, or a related field and 2 years of experience as listed above

AND

• The ability to take action to learn and grow.
• The ability to take action to meet the needs of others.

• General state government operations;
• Communicating and consulting with a variety of audiences including executive management and key stakeholders.
• Analyzing data and present to executive leadership
• Managing and leading others
• Independe…