Spanish-English Interpreter​/Translator

POSITION SUMMARY

Unique Interpreters, LLC is seeking qualified Spanish-English Interpreters/Translators to provide remote, on-demand interpretation and document translation support for client engagements involving sensitive, trauma-informed conversations. Interpreters will support phone-based interpretation sessions, ensuring accurate, culturally sensitive, and confidential communication between English and Spanish speaking parties.

This is a part-time, remote, independent contractor position ideal for experienced interpreters seeking flexible, meaningful work.

Provide accurate, real-time consecutive and/or simultaneous interpretation during phone sessions between English and Spanish speaking parties. Translate written documents, forms, and correspondence between English and Spanish as needed. Maintain strict confidentiality of all client, case, and personal information encountered during sessions. Interpret in a neutral, professional, and trauma-informed manner, particularly during sensitive conversations involving families and children. Accurately convey tone, intent, and cultural context without adding, omitting, or altering content.

Maintain reliable availability for scheduled and on-demand interpretation sessions. Document session details (date, time, duration) for accurate billing and quality tracking. Communicate promptly with Unique Interpreters, LLC scheduling staff regarding availability, conflicts, or technical issues. Adhere to professional interpreter ethics standards, including accuracy, impartiality, and confidentiality.

Native or near-native fluency in both Spanish and English (verbal and written). Minimum of one year of professional interpretation and/or translation experience. Current interpreter certification required — one of the following:
Certified Medical Interpreter (CMI), Certified Court Interpreter, National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI), Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), or equivalent state/federal interpreter certification. Reliable high-speed internet connection, computer/smartphone, and headset suitable for remote interpretation. Ability to pass a background screening as required by client contracts. Strong professional communication skills and ability to maintain composure during emotionally sensitive conversations.

Ability to work independently and manage a flexible, part-time schedule.

Prior experience interpreting in social services, child welfare, immigration, healthcare, or legal settings. Experience working with vulnerable populations, including families and minors. Availability for both scheduled sessions and short notice on-demand requests. Languages of particular value:
English, Spanish, Haitian Creole, Hindi, Mandarin Chinese, Russian/Croatian.

Compensation: $0.50 – $0.75 per minute of billable interpretation/translation time (based on experience and certification)