Copywriter

• Create original, clear, engaging, and trustworthy copy for marketing campaigns and creative materials
• Develop and produce high-quality content in English and Spanish, ensuring accuracy, consistency, and appropriate tone
• Adapt and optimize messaging based on audience insights, channel performance, and platform requirements
• Translate, interpret, and creatively adapt content from English to Spanish while preserving the original intent
• Ensure compliance with brand guidelines, communication standards, and creative directives
• Collaborate with the design team to integrate copy into visual materials and develop cohesive copy-and-design solutions
• Review and edit Spanish content, including written materials and spoken dialogue for videos
• Use digital metrics, email open rates, conversion data, and A/B testing to improve messaging and performance
• Manage projects, meet deadlines, and prioritize multiple tasks

• 2–3 years of professional copywriting experience
• Experience creating marketing content for social media, video, and digital channels
• Advanced or native‑level proficiency in English and Spanish, written and spoken
• Experience with literal translation, adaptation, and creative rewriting
• Excellent proofreading, editing, and copy correction skills in Spanish
• Excellent written and verbal communication skills
• High attention to detail and strong organization and time‑management skills
• Ability to handle multiple priorities in a fast‑paced, entrepreneurial environment
• Creative, proactive, and self‑directed profile
• Strong interpersonal skills and ability to collaborate with cross‑functional teams
• Advanced conversational English to interact effectively with international teams
• Preferred: experience with digital metrics, A/B testing, conversion rates, and email performance
• Preferred: experience in legal and/or automotive industries
• Preferred: experience collaborating with creative, marketing, and design teams

Demonstrates expertise in creating engaging marketing copy in both English and Spanish, with a strong focus on accuracy, tone, and audience insights. Proficient in using digital metrics and A/B testing to enhance content performance while ensuring compliance with brand guidelines.

• Copywriting Experience
• Bilingual Proficiency in English and Spanish
• Content Adaptation and Translation
• Digital Metrics Analysis
• Project Management Skills

• Copywriting
• Content Creation
• Translation
• Editing
• Proofreading
• A/B Testing
• Digital Marketing
• Social Media Content
• Creative Writing
• Content Optimization

• Attention to Detail
• Time Management
• Interpersonal Skills
• Collaboration
• Creativity

• Marketing Campaigns
• Brand Guidelines
• Creative Directives
• Digital Channels
• Legal Industry
• Automotive Industry