Title Producer, Content Localization - UCAN Scripted Series & Documentary

The Role

At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom and making the unimaginable a reality. We are a dream team obsessed with the uncomfortable excitement of discovering what happens when you merge creativity, intuition and cutting-edge technology. Come be a part of what’s next. As Localization Title Producer, UCAN - Scripted Series, you will ensure that members experience the highest quality dubbed audio and expertly crafted subtitles, preserving creative intent and enhancing the localized experience for viewers everywhere.

With Netflix's ongoing international expansion, support for new languages, and the introduction of new content genres, providing world-class dubbing and subtitling services is essential to our success, making this an exciting time to join the company.

End-to-End Localization Ownership Fully own the operational and tactical localization lifecycle for assigned titles, serving as the single point of accountability from kickoff through global launch. Overseeing all language assets—including dubbing, subtitling, SDH, audio description, marketing supplementals, metadata, main/episodic titles, and forced narratives—proactively managing cross-functional expectations, timelines, budgets, quality control, and ensuring the launch readiness of localized assets for both long form and trailers.

Cross-Functional Leadership & Collaboration Act as the main point of strategic contact between Content, Post, Marketing, Launch Management, and other internal teams, ensuring alignment and seamless communication throughout the localization process. Facilitate collaboration between Netflix, localization partners, and Language Producers to align timelines, deliverables, and quality standards. Oversee progress, resolve operational challenges, and ensure consistent, authentic localization that meets regional objectives.

Project & Workflow Management Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned title, including setting the language suite strategy and vendor selection, bid management, financial tracking, and asset delivery. Oversee context gathering, complexity assessment, source material distribution, and project tracking while maintaining operational efficiency, ensuring our localization partners are set up to create localized assets that meet the Netflix creative standard.

Analyze localization metrics and project data to identify opportunities for workflow optimization and to proactively resolve operational challenges.

Quality, Risk, and Issue Management Identify, assess, and manage project risks, as well as troubleshoot and elevate quality or operational issues as needed, to keep projects on track. Analyze title level localization metrics and data to identify opportunities for workflow optimization and to proactively resolve operational challenges.

Innovation & Continuous Improvement Champion the adoption of new practices, workflows, automation, and technology to streamline localization processes and support the integration of emerging media types (live, video podcasts, interactive experiences, etc.). Identify and flag challenges within the current workflow to support ongoing operational improvement. Foster a culture of partnership, transparency, and continuous improvement within the team and with external partners.

Flexibility to support cross-vertical needs outside of Scripted Series as they arise, at the discretion of the Content Localization Manager/Director. 5-7 or more years of experience in localization in a high-demand, fast-paced environment, ideally in the entertainment industry; experience managing large-scale,…