Spanish Editor

Overview

The Salvation Army, an international movement, is an evangelical part of the universal Christian Church. Its message is based on the Bible. Its ministry is motivated by the love of God. Its mission is to preach the gospel of Jesus Christ and to meet human needs in His name without discrimination.

We are the largest non-governmental provider of social services in America and every year, we help over 30 million Americans overcome poverty, homelessness, addiction, economic hardships, loneliness, and exploitation through a wide range of programs and services.

The Editor reviews, proofreads and corrects all Spanish/English translation projects and literature as assigned by the Bureau Director, as well as providing support to translators when needed. The Editor will work with the Bureau Director to finalize projects. They work skillfully with materials in English and Spanish, to ensure high - quality translation, and accurate writing, as well as correct use of organizations terminology when applicable.

Located in West Nyack, NY, this position requires approximately 35 hours of work per week and is eligible for a hybrid work arrangement (3 days onsite/ 2 days remote) after three months of employment.

• Review, proofread and correct as needed all translations and original writing documents as assigned by the Bureau Director.
• Review articles for publications as assigned by the Spanish Translation Bureau Director.
• Use designated software tools to complete assigned projects.
• Collaborate closely and effectively with Bureau staff and other team members as required for project completions.
• Ensure proper use of Salvation Army terminology in Spanish and English, following guidelines provided by the Bureau Director.
• Remain available to assist with translation as needed and requested by the Bureau Director.
• Stay current with language (Spanish/English) developments and maintain proficiency in relevant software tools.
• Maintain strict confidentiality with respect to all personal or private documents submitted for editing.

• Bachelor's degree
• 5-7 years of related experience
• Fluency in English and Spanish.
• Have strong grammar skills in both languages, English/Spanish.
• Have strong organizational skills
• Experience editing various types of documents, i.e. legal, literature etc.
• Experience with various Latin cultures
• Have ability to transcend regional vocabularies in editorial work
• Have strong computer skills (Adobe Pro, Microsoft 365 office, translation software, MemoQ,Trados)
• Have strong communication and relational skills, be a team player
• Familiarity with Christian terminology
• Must embrace the mission of The Salvation Army

• Generous Medical, Dental, Vision Benefits
• TSA paid Life Insurance for Employees
• Additional life insurance options for employees
• On-site cafeteria
• Paid Time Off – Vacation, Sick, Personal days
• 403(b) retirement savings plan
• Non-contributory Pension Plan
• Professional Development
• Free, on-site Fitness Center
• Federal holidays
• Opportunities to give back and support our communities

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, sex, national origin, disability or protected veteran status.