Per Diem Project Assistant * bilingual in Russian & English

NYU Grossman School of Medicine is one of the nation's top-ranked medical schools. For 175 years, NYU Grossman School of Medicine has trained thousands of physicians and scientists who have helped to shape the course of medical history and enrich the lives of countless people. An integral part of NYU Langone Health, the Grossman School of Medicine at its core is committed to improving the human condition through medical education, scientific research, and direct patient care.

At NYU Langone Health, equity and inclusion are fundamental values. We strive to be a place where our exceptionally talented faculty, staff, and students of all identities can thrive. We embrace inclusion and individual skills, ideas, and knowledge.

We have an exciting opportunity to join our team as a Project Assistant. We are seeking a per diem bilingual Russian-English candidate to work in the Department of Pediatrics at NYU Grossman School of Medicine (PI: Alan Mendelsohn, MD) on a per diem/project basis to support translation and adaptation of family-facing and training materials for an early childhood parenting program, PlayReadVIP.

Our team examines and delivers parenting interventions to improve child development outcomes in at-risk populations at pediatric clinics across in New York City (PlayReadVIP;(Use the "Apply for this Job" box below).). This role is ideal for a graduate student, professional translator, community health worker (CHW), public health trainee, educator, or a bilingual professional with strong written Russian-language skills and familiarity with communicating across cultures.

• Train in and understand standardized program to parents of infants and young children.
• Translate written program materials from English to Russian.
• Translate selected materials from Russian to English.
• Review translations for readability, tone, and conceptual accuracy using established frameworks such as the Ecological Validity model.
• Engage in literature reviews and knowledge finding of parenting and cultural values and characteristics in Russian-speaking communities in NYC.
• Engage in review of programmatic materials for cultural adaptation for Russian-speaking communities in NYC.
• Help identify culturally appropriate wording for family-facing content.
• Flag language that may require adaptation rather than direct translation.
• Participate in feedback meetings with program staff as needed.
• Develop rapport with families in the program.
• Conduct needs assessments, interviews, and focus groups with community members, parents, staff and program participants as applicable.
• Provide translation support for meetings, trainings, and other spoken/written communications.
• Attend parent advisory committee meetings, if applicable, to obtain feedback.
• Maintain and organize project materials.
• Collaborate with multidisciplinary team of research and clinical staff.

• High school diploma or equivalent.
• Proficiency in Microsoft Excel and Office 365.
• Strong analytical ability, critical thinking, and proactive problem-solving skills.
• Must be organized, detailed-orientated, dependable and flexible.
• Excellent oral/written communication skills and ability to communicate effectively with stakeholders regarding design and implementation.

• Fluency in spoken and written Russian language, including knowledge of parenting and child development terminology.
• Strong attention to detail and ability to preserve meaning across languages.
• Bachelor’s Degree in child development, child life, infancy, special education, family processes, maternal and child health, or related field (preferred).
• Previous experience with Russian-language translation and interpretation.
• Experience with community outreach, education, healthcare, or public health.
• Familiarity with child development, family support, healthcare or education settings.
• Lived, learned, or professional experience and knowledge of Russian-speaking immigrant communities in the USA.

Qualified candidates must be able to effectively communicate with all levels of the organization.

NYU Grossman School of Medicine provides its staff with far more than just a place to work.…