Spanish; Spain) Audio Transcriptionist – AI Training Alignerr

Spanish (Spain) Audio Transcriptionist (AI Training)

What if your native command of Peninsular Spanish could directly shape how AI understands real human conversation? We're looking for detail-oriented transcriptionists with native-level Spain Spanish fluency — based in New York — to produce precise, high-quality transcriptions of spoken Spanish audio, helping build the datasets that teach AI systems to truly listen.

New York's vibrant Spanish-speaking community makes it an ideal place to find the sharp ears and cultural fluency this work demands. You'll tackle real-world audio featuring crosstalk, multiple speakers, background noise, and natural speech patterns. No prior AI experience needed.

• Organization
  :
  Alignerr
• Type
  :
  Hourly Contract
• Location
  :
  Remote
• Commitment
  : 10–40 hours/week

• Listen to audio recordings in Peninsular Spanish and produce accurate, verbatim transcriptions following detailed style and formatting guidelines
• Handle challenging audio scenarios — including crosstalk, overlapping speakers, filled pauses (e.g., "eh", "mm"), background noise, and varying audio quality
• Accurately identify and differentiate between multiple speakers within a single recording
• Apply consistent formatting conventions for timestamps, speaker labels, non-verbal sounds, and unclear segments
• Flag audio segments that are unintelligible or ambiguous, following established protocols
• Maintain a high standard of accuracy, consistency, and attention to detail across all assignments
• Work independently and asynchronously — fully on your own schedule

• Native or near-native speaker of Spain Spanish (Peninsular Spanish) — with an intuitive command of Castilian vocabulary, expressions, accents, and speech patterns
• Exceptional listening skills with an ear for subtlety — you catch what others miss
• Comfortable working with imperfect audio: background noise, fast speech, interruptions, and overlapping dialogue don't throw you off
• Naturally detail-oriented with a methodical, patient approach to repetitive work
• Able to follow detailed style guides and formatting rules with precision and consistency
• Strong written skills in Spanish — your transcriptions read cleanly and accurately
• Self-motivated and reliable when working independently
• No prior AI or tech experience required

• Professional experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer
• Background in subtitle creation, closed-captioning editing, or media post-production
• Training or experience in linguistics, phonetics, or language documentation
• Prior work with annotation platforms, data labeling tools, or AI training workflows
• Familiarity with different regional accents and dialects within Spain
• Experience handling specialised or technical audio content

• Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
• Fully remote and flexible — work when and where it suits you
• Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
• Your linguistic expertise directly shapes how AI understands spoken Spanish
• Develop and sharpen transcription skills on diverse, real-world audio
• Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch