Marketing & Product management

Verantwortlichkeiten

• Übersetzung, Vorübersetzen und Korrekturlesen von Texten für verschiedene interne und externe Ausgabekanäle wie Web, Social, Print etc.(Deutsch/Englisch) sowie Übersetzungsmanagement für alle weiteren Sprachkombinationen
• Koordination des Übersetzungsworkflows innerhalb Across zwischen allen Prozessbeteiligten (externe Übersetzungsdienstleister, Niederlassungen, technische Redaktion, DTP)
• Terminologiearbeit inkl. Abstimmung mit allen Fachbereichen und Datenbankpflege in Across
• Schulung, Betreuung und Consulting der Mitarbeitenden in den Niederlassungen vor, während und nach der Anbindung an Across sowie in allen laufenden Projektphasen der einzelnen Übersetzungsprojekte

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Fach- & Medienübersetzung, Sprachwissenschaften oder abgeschlossene Ausbildung als (Fach-)Übersetzer
  * in
• Sicherer Umgang mit CAT Tools, vorzugsweise Across
• Erfahrungen mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen und der Arbeit mit Large Language Models und Machine Learning wünschenswert
• Ausgeprägtes technisches Verständnis
• Freude an der Arbeit im Team sowie hohe Kommunikationsfähigkeit
• Strukturierte, sorgfältige, selbständige und lösungsorientierte Arbeitsweise

• Work-life integration
• Pension scheme
• Employee discounts
• Attractive remuneration system
• Flexible working hours
• Good development opportunities
• Health initiatives
• Mobile working