Localization Manager

HOLYWATER — isatech company creating entertainment products atthe intersection ofhuman creativity and artificial intelligence. They are examples ofAI-native platforms redefining storytelling and empowering anyone tobecome acreator. The HOLYWATER product ecosystem includes:

→ My Drama — astreaming platform for vertical series, #1 among European and American companies inthe niche

→ My Passion — the #1 digital book library inover 10countries

→ My Muse — aplatform for AI-generated series, opening anew era of storytelling.

• Strategic partnership with FOX Entertainment
• x3.5 annual company growth for
• 30+international awards, including Muse Creative, W3, Telly, Runway AIFilm Festival, Lovie
• Over 100 million hours ofcontent viewed and read byusers
• Leading market positions inthe
  
  US and European niches

Wecreate new formats, stories, and build aworld where the only limit ishuman imagination. And now weare looking for aLocalization Specialist who isready tojoin and create itwithus.

Your main goal istostreamline content localization processes for MyDrama and My Muse tosupport the rapid growth ofour content volume.

What you willdo:

• Creation and editing of English subtitles.
• Management of freelance proofreaders (communication, deadlines).
• Quality Control (QC) ofthe content.

• English— Upper-Intermediate orhigher.
• Experience working with AItools.
• Experience with subtitles and video content.
• Knowledge ofother languages (Spanish, French, German, etc.). (Nice tohave)

• Fast professional growth. Webuild an environment where development isthe norm: lectures, libraries, hackathons, schools. We compensate for professional training and learning any language, including Ukrainian.
• Flexible work format. You can work from home, atour office inKyiv (Podil) orLviv (generators, shelters, lunches, snacks— all inclusive), orabroad— wehave several offices there aswell.
• Tech and services. Everything you need for work.
• Rest.20days ofpaid vacation + official holidays and unlimited sick leaves.
• Body and mind care. We compensate for sports, medical insurance in Ukraine (after the probation period), corporate doctor services, and mental health support.

• Real impact. All your decisions directly influence global products.
• Lively culture. Wehave norigid frameworks— just ateam that trusts, learns from one another, and isn’t afraid toask questions or challenge the status quo.
• Autonomy. Wetrust the team’s decisions: minimum micromanagement, maximum space for initiative and impact.
• Strong people nearby.are part of the Genesis ecosystem, soyou will have people tonetwork, consult, and grow with.
• Maybe this isyour chance tobecome our next big name?

About MyDrama andAI content onTech Crunch
Interview with co-CEO Bohdan Nesvit for The Recursive
How wecreate short vertical series— on Vector Media
“Weare an alternative to Netflix, HBO, and even Hollywood”— Bohdan Nesvit in Scroll
About AI-streaming MyMuse— наDev.ua Our Instagram and Linked In — tostay updated on everything happening here

Want tomake history withus atHOLYWATER? Apply for the vacancy!